Wie man 恙 (yàng) schreibt — Bedeutung “Krankheit / Unwohlsein”

Ein häufiger Fehler ist, das Schaf oben zu breit zu schreiben oder das Herz unten zu klein. Merke dir die Reihenfolge: Zuerst schreibst du das Schaf (Punkte, dann die horizontalen Striche, dann die vertikale Linie), dann das Herz (drei Punkte und ein Haken). Übe es als Bild: Das Schaf steht auf dem Herzen, also erst das Schaf, dann das Herz.

恙 hat die Bedeutung 'Krankheit' und wird oft in Ausdrücken wie 无恙 (unversehrt) verwendet. 忝 (tiǎn) bedeutet 'beschämen' oder 'unwürdig sein', und 忞 (mín) bedeutet 'anstrengen' oder 'sich bemühen'. Sie sehen ähnlich aus, weil sie alle das Herz als Radikal haben, aber die oberen Teile sind verschieden und geben unterschiedliche Bedeutungen.

恙 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Ausdrücken verwendet, wie in der Redewendung 别来无恙 (Warst du wohlauf seit unserem letzten Treffen?). Es ist nicht alltäglich, aber man hört es in Höflichkeitsfloskeln oder in schriftlicher Kommunikation. Man kann es auch in 微恙 (leichte Krankheit) verwenden, um höflich von einer kleinen Erkrankung zu sprechen.

In der Antike glaubte man, dass Krankheiten durch böse Geister oder Flüche verursacht werden, und das Zeichen 恙 könnte ursprünglich ein Schaf gezeigt haben, das als Opfergabe diente, um Krankheiten abzuwehren. Die Verbindung von Schaf und Herz symbolisiert die Sorge um das Wohlbefinden. Heute wird 恙 oft in der Redewendung 无恙 verwendet, um zu sagen, dass jemand gesund und unversehrt ist.

恙 tritt meist in festen Wendungen auf: 无恙 (unversehrt, gesund), 别来无恙 (wie geht es dir seit unserem letzten Treffen?), 微恙 (leichte Krankheit). Es wird selten allein benutzt, sondern fast immer in diesen Kombinationen. Zum Beispiel sagt man: 'Nach dem Sturm war das Dorf glücklicherweise 无恙' oder 'Er hat nur eine 微恙 und ist bald wieder gesund.'

Häufige Wörter, die 恙 enthalten, sind: 无恙 (wú yàng) — Unversehrt / Wohlauf; 别来无恙 (bié lái wú yàng) — Ich hoffe, es geht dir seit unserem letzten Treffen gut.; 微恙 (wēi yàng) — Leichtes Unwohlsein; kleine Krankheit.