วิธีเขียน 恙 (yàng) — ความหมาย “อาการเจ็บป่วย”

ลำดับขีดเริ่มจาก 羊 (ขีดแรกคือจุด, ขีดที่สองคือ撇, ขีดที่สามคือ横, ขีดที่สี่คือ横, ขีดที่ห้าคือ横, ขีดที่หกคือ竖) แล้วตามด้วย 心 (ขีดที่เจ็ดคือ点, ขีดที่แปดคือ斜钩, ขีดที่เก้าคือ点, ขีดที่สิบคือ点) ระวังอย่าเขียน 心 เป็น 必 เพราะจะทำให้ตัวอักษรผิด

恙 หมายถึงอาการเจ็บป่วย ในขณะที่ 忝 (tiǎn) หมายถึงการทำให้เสื่อมเสียหรือรู้สึกอับอาย และ 忞 (mín) หมายถึงความพยายามหรือความมุ่งมั่น ตัวอักษรทั้งสามมีส่วนประกอบ 心 เหมือนกัน แต่ส่วนบนต่างกัน ทำให้ความหมายต่างกัน

恙 มักใช้ในภาษาหนังสือหรือบริบทที่เป็นทางการ เช่น คำทักทาย '别来无恙' (สบายดีไหม) หรือในประโยค '身体无恙' (ร่างกายแข็งแรงดี) ไม่ค่อยใช้ในภาษาพูดทั่วไป แต่จะพบในวรรณกรรมหรือบทสนทนาที่สุภาพ

ในสมัยโบราณ 恙 หมายถึงความกังวลหรือความทุกข์ใจ ต่อมาความหมายเปลี่ยนไปเป็นโรคภัยไข้เจ็บ เพราะเชื่อว่าโรคมักเกิดจากความไม่สบายใจ คำว่า '无恙' จึงหมายถึงการปราศจากโรคภัยและความกังวล ใช้เป็นคำอวยพรให้สุขภาพแข็งแรง

恙 สามารถรวมกับคำอื่นได้ เช่น '无恙' (ปลอดภัยดี) '微恙' (ป่วยเล็กน้อย) '贵恙' (อาการป่วยของท่าน (สุภาพ)) ตัวอย่างประโยค: '听说您有微恙，现在好些了吗？' (ได้ยินว่าคุณป่วยเล็กน้อย ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง?)

คำทั่วไปที่มี 恙 ได้แก่: 无恙 (wú yàng) — สบายดี, ปลอดภัยดี; 别来无恙 (bié lái wú yàng) — สบายดีนะ (ใช้ทักทายเมื่อไม่ได้เจอกันนาน); 微恙 (wēi yàng) — ป่วยเล็กน้อย