Wie man 谓 (wèi) schreibt — Bedeutung “sagen, nennen, bedeuten”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 讠 zu verwechseln, z.B. mit 氵 (Wasser). Achte darauf, dass 讠 aus zwei Strichen besteht, ähnlich wie ein umgedrehtes Häkchen. Die Strichreihenfolge: zuerst 讠 (Punkt, dann horizontaler Strich von links nach rechts), dann 胃 (vertikaler Strich, dann die inneren Teile). Merke dir: 'Sprechen zuerst, dann Magen'.

谓 bedeutet 'sagen/nennen', 诫 (jiè) bedeutet 'warnen' (mit dem Radikal 讠 und 戒 'warnen'), und 诬 (wū) bedeutet 'fälschlich beschuldigen' (mit 讠 und 巫 'Hexe'). Während 谓 neutrales Sprechen ist, haben 诫 und 诬 negative Konnotationen. Beispiel: 告诫 (ermahnen) vs. 诬陷 (falsch beschuldigen).

谓 ist häufig in formellen und schriftlichen Kontexten, z.B. in 所谓 (sogenannt) und 无所谓 (egal). Man sagt '所谓' um etwas zu zitieren, und '无所谓' um Gleichgültigkeit auszudrücken. Auch in der Philosophie oder Literatur findet man '可谓' (man kann sagen).

In der traditionellen chinesischen Philosophie, z.B. im Daoismus, wird '道可道，非常道' (Der Weg, der genannt werden kann, ist nicht der ewige Weg) verwendet, wobei 道 mit 'sagen' übersetzt wird. 谓 trägt die Idee des Benennens, was in der chinesischen Kultur wichtig ist, da Namen und Bezeichnungen große Bedeutung haben. Historisch gesehen wurde 谓 oft in klassischen Texten verwendet, um Definitionen oder Aussagen einzuleiten.

谓 bildet viele nützliche Wörter: 所谓 (sogenannt), 无所谓 (egal), 称谓 (Bezeichnung), 可谓 (man kann sagen), 谓语 (Prädikat in der Grammatik). Zum Beispiel: '他所谓的成功，其实只是金钱' (Sein sogenannter Erfolg ist eigentlich nur Geld). '这真是谓之为奇迹' (Das kann man als Wunder bezeichnen). Diese Kombinationen sind im Alltag und in der Schriftsprache häufig.

Häufige Wörter, die 谓 enthalten, sind: 所谓 (suǒ wèi) — sogenannt; 无所谓 (wú suǒ wèi) — Egal / Gleichgültig; 称谓 (chēng wèi) — Bezeichnung / Titel.