Wie man 荼 (tú) schreibt — Bedeutung “Distel / Bitterkraut”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil 余 mit 佘 zu verwechseln – 余 hat zwei Striche unter der Person, 佘 hat drei. Merke: '余' wie 'übrig' mit zwei Beinen. Die Strichreihenfolge: zuerst 艹 (horizontal, vertikal, vertikal), dann 人 (links, rechts), dann die zwei horizontalen Striche und der Haken.

Während 荼 (tú) 'bitteres Kraut' bedeutet, ist 兹 (zī) 'dieses/hier' und 苑 (yuàn) 'Park/Garten'. 荼 hat 艹 + 余, 兹 hat 丷 + 幺, 苑 hat 艹 + 夗. Alle beginnen mit 艹, aber die unteren Teile sind verschieden – achte auf die Form: 余 hat eine Person, 兹 hat zwei Seidenfäden, 夗 hat einen umgedrehten Menschen.

Heutzutage ist 荼 selten allein, aber im Ausdruck 如火如荼 (rú huǒ rú tú) bedeutet es 'in vollem Gange' – oft für Events oder Kämpfe. Auch in der Teekultur: 苦荼 (kǔ tú) ist altertümlich für 'bitteren Tee'. In der Botanik findet man 荼蘼 (tú mí), die Brombeerrose, die als letzte Blume im Frühling blüht.

In der Antike war 荼 ein wichtiges Wort für bittere Kräuter, und Tee wurde zunächst als 荼 bezeichnet. Erst später wurde das Zeichen 茶 (chá) eingeführt, indem man einen Strich wegließ. Das zeigt, wie sich Sprache entwickelt: 荼 war der Vorgänger von 茶. Auch im Buch der Lieder (Shijing) kommt 荼 vor, oft als Symbol für Bitterkeit oder Not.

Der häufigste Ausdruck ist 如火如荼 (rú huǒ rú tú) – 'wie Feuer und wie Distelblüte', was 'in vollem Gange' bedeutet. Zum Beispiel: 'Die Arbeit läuft 如火如荼.' Es gibt auch 荼毒 (tú dú) – 'quälen/schädigen' (wörtlich: bitteres Kraut und Gift). In der Botanik: 荼蘼 (tú mí) – die Brombeerrose, die oft in Gedichten als Symbol für das Ende des Frühlings steht.

Häufige Wörter, die 荼 enthalten, sind: 如火如荼 (rú huǒ rú tú) — in vollem Gange / wie ein loderndes Feuer; 荼蘼 (tú mí) — Brombeerrose; 苦荼 (kǔ tú) — bitterer Tee.