Comment écrire 荼 (tú) — Sens “Chardon / Herbe amère”

Il ne faut pas confondre 荼 avec 茶 (chá) : 荼 a un trait supplémentaire en bas (le trait horizontal en plus). Pour l'ordre des traits, commencez par le radical 艹 (en trois traits), puis écrivez 余 : d'abord le trait oblique (人), puis le trait horizontal, le trait vertical, et enfin les deux points en bas. Un moyen de mémoriser : 'l'herbe d'abord, puis le surplus'.

荼 (tú) signifie herbe amère ou thé amer, tandis que 茶 (chá) signifie thé (la boisson). Historiquement, 荼 a été utilisé pour désigner le thé, mais plus tard, on a retiré un trait pour créer 茶 afin de distinguer le thé de l'herbe amère. Ainsi, 茶 est 荼 sans le trait horizontal supplémentaire en bas.

De nos jours, 荼 est rare dans la conversation courante, mais on le trouve dans des expressions et des noms de plantes. Par exemple, l'expression '如火如荼' (rú huǒ rú tú) signifie 'battre son plein' ou 'intense', décrivant une activité passionnée. On le voit aussi dans '荼蘼' (tú mí), une plante à fleurs, souvent utilisée en poésie.

Dans la Chine ancienne, 荼 était un terme pour le thé amer, et l'expression '如火如荼' vient de la description d'une armée en formation, où les bannières étaient comparées à du feu et à de l'herbe amère. Plus tard, le caractère 茶 a été créé en retirant un trait de 荼 pour désigner spécifiquement le thé, montrant l'évolution de la langue.

荼 se combine dans des mots comme '如火如荼' (rú huǒ rú tú) pour décrire une activité intense, '荼毒' (tú dú) qui signifie 'empoisonner' ou 'nuire', et '荼蘼' (tú mí), une plante. Par exemple, '这场运动如火如荼地进行' signifie 'ce mouvement bat son plein'.

Les mots courants contenant 荼 incluent : 如火如荼 (rú huǒ rú tú) — Battre son plein, intense; 荼蘼 (tú mí) — Rose de Rubus (Rubus rosifolius); 苦荼 (kǔ tú) — Thé amer (terme ancien).