Wie man 挺 (tǐng) schreibt — Bedeutung “sehr / ziemlich / aufrecht”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 扌 zu schmal zu machen oder die Striche von 廷 zu eng zu setzen. Merke dir: Zuerst schreibst du 扌 (horizontal, vertikal, dann der Haken), danach 廷 (zuerst 廴, dann 壬). Die Strichreihenfolge ist: 扌 (3 Striche), dann 廴 (3 Striche), dann 壬 (3 Striche) – insgesamt 9 Striche.

挺 bedeutet 'aufrecht' oder 'sehr/ziemlich' (z.B. 挺好 = ziemlich gut). 扭 (niǔ) bedeutet 'drehen' (z.B. 扭动 = sich drehen), während 扮 (bàn) 'sich verkleiden' oder 'spielen' heißt (z.B. 扮演 = eine Rolle spielen). Alle haben das Hand-Radikal, aber die rechte Komponente gibt die spezifische Bedeutung: 廷 für Aufrichtung, 丑 für Drehung, 分 für Teilung.

挺 wird häufig als Adverb verwendet, um 'ziemlich' oder 'sehr' auszudrücken, besonders im umgangssprachlichen Chinesisch. Zum Beispiel: 挺好吃 (tǐng hǎochī) = ziemlich lecker, 挺忙 (tǐng máng) = ziemlich beschäftigt. Es wird auch als Adjektiv verwendet, z.B. 挺直 (tǐng zhí) = gerade/aufrecht.

Das Zeichen 廷 bezieht sich historisch auf den königlichen Hof, wo Ordnung und Aufrichtung herrschten. In der chinesischen Kultur wird Aufrichtigkeit und Geradlinigkeit hoch geschätzt – denk an den Ausdruck 挺身而出 (tǐng shēn ér chū), was bedeutet, mutig vorzutreten und Verantwortung zu übernehmen. Diese kulturelle Wertschätzung von Aufrichtigkeit spiegelt sich in der Bedeutung von 挺 wider.

挺 bildet viele nützliche Wörter: 挺好 (tǐng hǎo) = ziemlich gut, 挺拔 (tǐng bá) = hochgewachsen und aufrecht (oft für Bäume oder Menschen), 挺立 (tǐng lì) = aufrecht stehen, 挺进 (tǐng jìn) = mutig vorrücken. In der Umgangssprache sagt man oft 挺不错的 (tǐng búcuò de) = ziemlich gut/nicht schlecht.

Häufige Wörter, die 挺 enthalten, sind: 挺好 (tǐng hǎo) — ziemlich gut; 挺拔 (tǐng bá) — hochgewachsen / aufrecht; 挺身而出 (tǐng shēn ér chū) — mutig vortreten.