Wie man 狲 (sūn) schreibt — Bedeutung “Affe (in Komposita)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 犭 mit 犭 zu verwechseln, das bei Tieren wie Hund oder Katze vorkommt. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal (3 Striche: Punkt, Haken, Strich), dann der Lautteil 孙 (6 Striche: 撇, 横撇/横钩, 竖钩, 提, 撇, 点). Merke: 'Hund zuerst, Enkel danach'.

狲 hat das Radikal 犭 und bedeutet 'Affe', während 状 (zhuàng) 'Form' oder 'Zustand' bedeutet und 犹 (yóu) 'noch' oder 'wie'. 状 hat das Radikal 丬 (Brett) und 犬 (Hund), 犹 hat 犭 und 尤 (besonders). Die Bedeutungen sind völlig verschieden, aber die Formen ähneln sich.

狲 kommt fast nur in Komposita vor, besonders in 猢狲 (hú sūn), was 'Affe' oder 'Makake' bedeutet. Man nutzt es oft in Redewendungen wie 猢狲散 (hú sūn sàn), was 'Die Affen zerstreuen sich' bedeutet und metaphorisch für den Zerfall einer Gruppe steht. Im Alltag hört man es selten allein.

In der chinesischen Kultur sind Affen Symbole für Klugheit und Unruhe. Die Figur Sun Wukong aus 'Die Reise nach Westen' ist ein berühmter Affenkönig, und 狲 taucht in seinem Namen auf (孙悟空, aber das Zeichen ist anders). Historisch wurde 狲 für bestimmte Affenarten verwendet, die in Südchina lebten.

狲 wird fast immer mit 猢 (hú) kombiniert zu 猢狲 (Affe). Weitere Beispiele sind 狲猴 (sūn hóu, Affe) und 猢狲散 (hú sūn sàn, metaphorisch für das Auseinandergehen einer Gruppe). Man kann auch 狲 in Namen verwenden, aber das ist selten.

Häufige Wörter, die 狲 enthalten, sind: 猢狲 (hú sūn) — Affe / Makake; 狲猴 (sūn hóu) — Affe / Makak; 猢狲散 (hú sūn sàn) — Die Affen zerstreuen sich (Metapher für den Zerfall einer Gruppe)..