Wie man 凇 (sōng) schreibt — Bedeutung “Raureif”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 冫 mit 氵 (Wasser) zu verwechseln – aber 凇 hat nur zwei Punkte, nicht drei. Die Strichreihenfolge ist: zuerst die zwei Punkte von 冫 (von oben nach unten), dann der linke Teil von 松 (横, 竖, 撇, 点), dann der rechte Teil (八, 厶, 木). Denk an 'Eis zuerst, dann Baum'.

冼 (xiǎn) hat ebenfalls 冫, bedeutet aber 'waschen' und hat einen anderen Laut. 冽 (liè) bedeutet 'kalt, durchdringend' und hat 冫 mit 列. 凇 ist spezifisch für Raureif oder Eiskristalle an Pflanzen, während 冽 allgemeine Kälte beschreibt. Merke: 凇 ist immer mit sichtbarem Eis in der Natur verbunden.

凇 kommt fast ausschließlich in Wetterberichten oder Naturbeschreibungen vor, besonders das Wort 雾凇 (wù sōng), das den berühmten Raureif in Nordchina (z.B. am Songhua-Fluss) beschreibt. Man sagt zum Beispiel: '今天早上有雾凇' (Heute Morgen gab es Raureif). Es ist kein Alltagswort, aber wichtig für Winterszenen.

In der chinesischen Kultur wird 雾凇 als Naturschauspiel bewundert, besonders in Jilin, wo es jährlich ein Festival gibt. Historisch bezog sich 凇 auf Eiskristalle an Kiefern, da 松 (Kiefer) ein Symbol für Ausdauer im Winter ist. Das Zeichen verbindet also Naturphänomen mit ästhetischer Wertschätzung.

凇 tritt hauptsächlich in Zusammensetzungen mit Wetterphänomenen auf: 雾凇 (Raureif), 雨凇 (Glatteis), 凇花 (Eisblumen). Man kann auch 凇挂 (Eisbehang) sagen. Zum Beispiel: '树枝上挂满了凇花' (Die Zweige sind voller Eisblumen). Es wird selten allein benutzt, aber in diesen Kombinationen ist es anschaulich.

Häufige Wörter, die 凇 enthalten, sind: 雾凇 (wù sōng) — Raureif; 雨凇 (yǔ sōng) — Glatteis; 凇花 (sōng huā) — Eisblumen.