Comment écrire 凇 (sōng) — Sens “Givre”

Un piège fréquent est d'oublier le point en bas à droite du radical 冫, qui doit être écrit en dernier. Pour l'ordre des traits, commencez par le radical (deux traits : un point, puis un trait horizontal), ensuite écrivez 松 (d'abord le bois 木, puis le gauche 公). Retenez : le point du radical vient en premier, et le dernier trait est le point final de 公.

凇 (sōng) signifie givre, 冼 (xiǎn) est un nom de famille et signifie aussi 'laver', tandis que 冽 (liè) décrit un froid piquant. La clé est 冫 (glace) pour tous, mais 冼 inclut le composant 先 (devant) et 冽 inclut 列 (série). En pratique, 凇 est surtout utilisé dans 雾凇 (givre) et 雨凇 (verglas), tandis que 冽 est littéraire pour un froid intense.

On le voit principalement dans les bulletins météo ou les descriptions de paysages hivernaux, par exemple 雾凇 (wù sōng) pour le givre blanc qui recouvre les arbres, un spectacle célèbre à Jilin en Chine. 雨凇 (yǔ sōng) désigne le verglas formé par la pluie gelée. C'est un terme technique, pas très courant dans la conversation, mais utile pour décrire les phénomènes de givre.

En Chine, le phénomène de 雾凇 est très apprécié, surtout à Jilin, où il est appelé 'la merveille des quatre saisons'. Les pins, symboles de longévité et de résistance, couverts de givre évoquent la pureté et la beauté hivernale. Ce caractère illustre comment les Chinois observent la nature avec précision, en créant des caractères spécifiques pour des phénomènes météorologiques détaillés.

凇 se combine souvent avec des mots du temps : 雾凇 (givre blanc), 雨凇 (verglas), 凇花 (fleurs de givre). On peut aussi dire 凇挂 (gouttes de givre) ou 凇冰 (glace de givre). Dans la vie quotidienne, on utilise surtout 雾凇 pour décrire les arbres givrés, et 雨凇 pour les routes verglacées. Ces mots sont fréquents dans les prévisions météo hivernales.

Les mots courants contenant 凇 incluent : 雾凇 (wù sōng) — givre; 雨凇 (yǔ sōng) — Verglas; 凇花 (sōng huā) — Cristaux de givre.