Wie man 厮 (sī) schreibt — Bedeutung “Diener / Bursche”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen Teil (厂) zu breit zu schreiben oder die unteren Striche von 斯 falsch zu verbinden. Merke dir: Zuerst schreibst du die Klippe (厂) mit zwei Strichen, dann den linken Teil von 斯 (其) – achte darauf, dass die unteren Striche sauber untereinander stehen – und zum Schluss den rechten Teil (斤). Übe die Reihenfolge: 厂, dann 其, dann 斤.

Während 厥 (jué) 'ohnmächtig werden' bedeutet und 厦 (shà) ein großes Gebäude bezeichnet, hat 厮 die spezifische Bedeutung 'Diener' oder 'Bursche'. Alle drei teilen das Radikal 厂, aber die restlichen Bestandteile unterscheiden sich deutlich: 厥 hat 欠 (atmen), 厦 hat 夏 (Sommer). Merke: 厮 hat 斯 (dieser) – der Diener ist 'dieser' im Dienst.

Heutzutage wird 厮 selten allein verwendet, aber in zusammengesetzten Wörtern wie 厮打 (sich prügeln) oder 厮守 (unzertrennlich sein) taucht es auf. Man findet es oft in der Literatur oder in formellen Texten, um eine enge Beziehung oder ein Raufen zu beschreiben. Im modernen Chinesisch ist es eher gehoben oder literarisch, aber in Redewendungen wie 厮混 (herumhängen) kann man es noch hören.

Historisch gesehen war ein 厮 ein niedriger Diener oder Knecht, der in der Nähe des Hauses arbeitete – oft am Rand, wo die Klippe oder Mauer war. Das Zeichen spiegelt die soziale Hierarchie des alten Chinas wider. In der Literatur, wie in den Romanen der Ming- und Qing-Dynastie, erscheint 厮 oft als Bezeichnung für Diener oder als Teil von Ausdrücken, die Raufereien beschreiben. Dieses Wissen hilft, die Nuancen in historischen Texten zu verstehen.

厮 wird oft mit Verben kombiniert, um Aktionen zu beschreiben: 厮打 (sich prügeln, wörtlich 'Diener schlagen' – aber es bedeutet einfach raufen), 厮守 (zusammenbleiben, wörtlich 'Diener bewachen' – im übertragenen Sinne unzertrennlich sein), 厮混 (herumhängen, wörtlich 'Diener mischen' – sich mit jemandem abgeben). Ein praktisches Beispiel: 'Die beiden Jungen 厮打 auf dem Schulhof.' (Die beiden Jungen raufen auf dem Schulhof.)

Häufige Wörter, die 厮 enthalten, sind: 厮打 (sī dǎ) — sich prügeln / raufen; 厮守 (sī shǒu) — zusammenbleiben / unzertrennlich sein; 厮混 (sī hùn) — herumhängen / sich mit jemandem abgeben.