Wie man 拴 (shuān) schreibt — Bedeutung “Anbinden”

Häufig wird das Radikal 扌 zu breit geschrieben oder der Lautbestandteil 全 zu eng. Merke dir: Zuerst schreibst du den horizontalen Strich, dann den vertikalen Haken (wie bei 手), dann die zwei Striche für das Radikal. Danach folgt 全: zwei Striche für das Dach, dann der horizontale Strich, dann die zwei vertikalen Striche und der untere horizontale Strich. Übe, indem du das Radikal schlank hältst und 全 kompakt darunter setzt.

扭 (niǔ) bedeutet 'drehen' oder 'verrenken' und hat das Radikal 扌, aber den Lautbestandteil 丑 (chǒu). 扮 (bàn) bedeutet 'sich verkleiden' oder 'darstellen' und hat ebenfalls 扌, aber den Lautbestandteil 分 (fēn). 拴 fokussiert auf das Anbinden, während 扭 eine Drehbewegung und 扮 eine Verkleidung beschreibt.

Man verwendet 拴, wenn man Tiere wie Pferde, Hunde oder Ziegen anbindet, z.B. 拴马 (Pferd anbinden) oder 拴狗 (Hund anbinden). Auch im übertragenen Sinn kann man '拴住' (festbinden) für Gefühle oder Aufmerksamkeit sagen, z.B. '拴住他的心' (sein Herz binden).

In der chinesischen Landwirtschaft und im Transportwesen war das Anbinden von Tieren eine alltägliche Notwendigkeit. Das Zeichen zeigt die praktische Handlung mit der Hand, was die Bedeutung direkt aus dem Bild erklärt. Historisch wurden Pferde und Esel oft an Pfosten oder Bäumen angebunden, daher ist 拴 eng mit dem ländlichen Leben verbunden.

拴 kombiniert sich mit Verben und Adjektiven, z.B. 拴住 (festbinden, wobei 住 'festhalten' bedeutet), 拴牢 (sicher festbinden, mit 牢 für 'stabil'), und 拴绳 (Anbinden mit Seil). Ein praktisches Beispiel: 'Bitte 拴住 das Fahrrad, damit es nicht gestohlen wird.' (请把自行车拴住，以防被偷。) Im übertragenen Sinn: 'Diese Arbeit 拴住了 mich, ich habe keine Zeit.' (这项工作拴住了我，我没时间。)

Häufige Wörter, die 拴 enthalten, sind: 拴住 (shuān zhù) — Festbinden; 拴马 (shuān mǎ) — Ein Pferd anbinden; 拴牢 (shuān láo) — Sicher festbinden.