Wie man 识 (shí/zhì) schreibt — Bedeutung “kennen / erkennen”

Häufig wird der rechte Teil 只 falsch geschrieben, besonders der untere Haken. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 讠 (Punkt, dann horizontal, dann vertikal mit Haken), dann rechts 只: erst die vertikale Linie, dann die zwei horizontalen, dann die zwei unteren Striche. Der letzte Strich ist der Haken nach links unten. Übe, indem du das Zeichen in der Luft nachzeichnest.

Während 识 'kennen' bedeutet, hat 讦 (jié) die Bedeutung 'jemanden anklagen oder bloßstellen' und 讧 (hòng) bedeutet 'Streit oder Aufruhr'. Der Unterschied liegt in den rechten Komponenten: 只 (nur) bei 识, 干 (tun) bei 讦 und 工 (Arbeit) bei 讧. Das Radikal 讠 ist gleich, aber die rechte Seite bestimmt die genaue Bedeutung.

识 ist sehr häufig im Alltag. Zum Beispiel: '认识' (rèn shí) bedeutet 'kennen' oder 'kennenlernen', wenn man jemanden vorstellt. '识别' (shí bié) verwendet man für 'erkennen' oder 'identifizieren', etwa bei Gesichtserkennung oder beim Erkennen von Mustern. Man sagt auch '知识' (zhī shi) für 'Wissen'. Wenn du also über Wissen oder Bekanntschaften sprichst, brauchst du 识.

Das Zeichen hat eine lange Geschichte: Ursprünglich wurde es mit 言 (Sprechen) und 音 (Ton) geschrieben, was auf die Verbindung von Sprache und Wissen hinweist. In der traditionellen chinesischen Kultur wurde Wissen oft durch mündliche Überlieferung weitergegeben. Die Vereinfachung zu 讠 und 只 zeigt, wie sich die Schrift im Laufe der Zeit entwickelt hat, um das Schreiben zu erleichtern. Diese Geschichte macht deutlich, dass 识 nicht nur 'kennen', sondern auch 'sich erinnern' bedeutet.

识 ist sehr produktiv in Wortbildungen. Zum Beispiel: '认识' (kennen, kennenlernen), '识别' (erkennen, identifizieren), '知识' (Wissen), '常识' (Allgemeinwissen), '识字' (lesen lernen, Schriftzeichen kennen). Ein praktischer Satz: '我认识这个字。' (Ich kenne dieses Schriftzeichen.) Oder: '他有很多知识。' (Er hat viel Wissen.) Diese Kombinationen zeigen, wie vielseitig 识 ist.

Häufige Wörter, die 识 enthalten, sind: 识别 (shí bié) — erkennen, identifizieren; 认识 (rèn shí) — kennen, kennenlernen; 博闻强识 (bó wén qiáng zhì) — Belesen und gedächtnisstark sein.