Wie man 埘 (shí) schreibt — Bedeutung “Hühnerstall (in der Wand).”

Häufig wird der rechte Teil 时 verwechselt, besonders die Punkte. Merke: Zuerst schreibst du das Radikal 土 (Striche: horizontal, vertikal, horizontal), dann 时 (vertikal, horizontal, horizontal, vertikal, horizontal, Punkt, Punkt). Achte darauf, dass die beiden Punkte im unteren Teil von 时 nicht zu lang werden.

坡 (Hang) hat das Radikal 土 und den Lautbestandteil 皮 (Haut), was einen abfallenden Erdboden bedeutet. 坤 (weiblich/Erde) hat 土 und 申 (ausdehnen), was die Erde als weibliches Prinzip symbolisiert. 埘 ist spezifisch für einen Hühnerstall in der Wand. Merke: 埘 hat rechts 时 (Zeit), also denk an die Zeit zum Schlafen der Hühner.

Heute ist 埘 selten, aber in ländlichen Gebieten oder in historischen Texten findet man es. Es wird benutzt, wenn man über traditionelle Hühnerhaltung spricht, zum Beispiel: 'Die Hühner gehen in den 埘, wenn es dunkel wird.' In modernem Chinesisch sagt man eher 鸡窝 (Hühnernest).

In der chinesischen Landwirtschaft wurden Hühner oft in Erdwänden gehalten, um sie vor Raubtieren zu schützen. Das Zeichen spiegelt diese Praxis wider: Die Erde als Baumaterial und die Zeit als Regulator für den Tagesrhythmus der Hühner. Es zeigt, wie eng das Leben der Bauern mit der Natur verbunden war.

埘 wird meist mit Tiernamen kombiniert: 鸡埘 (Hühnerstall), 鸟埘 (Vogelstiege), 栖埘 (Geflügel in den Stall gehen). Man kann auch sagen: 'Die Hühner 栖埘 bei Sonnenuntergang.' In der modernen Sprache ist es eher literarisch, aber in Gedichten oder Aufsätzen über das Landleben findet man es noch.

Häufige Wörter, die 埘 enthalten, sind: 鸡埘 (jī shí) — Hühnerstall; 鸟埘 (niǎo shí) — Vogelstiege; 栖埘 (qī shí) — (Geflügel) in den Stall gehen.