Wie man 臊 (sāo/sào) schreibt — Bedeutung “Scham / Uringeruch”

Achte darauf, dass das Radikal 月 schmal und lang ist und links steht. Der obere Teil 喿 hat drei '口' (Mund) übereinander, die gleichmäßig verteilt sein sollten. Schreibe zuerst das Radikal 月, dann die drei '口' von oben nach unten, und zum Schluss das '木' unten. Übe die Strichreihenfolge, indem du das Zeichen in seine Bestandteile zerlegst.

臊 (sāo) bedeutet 'Uringeruch' oder 'Scham', 朦 (méng) bedeutet 'verschwommen' oder 'dämmerig', und 膘 (biāo) bedeutet 'Fett' oder 'Speckschicht'. Alle haben das Radikal 月, aber die Lautteile unterscheiden sich: 臊 hat 喿, 朦 hat 蒙, und 膘 hat 票. Merke dir die Bedeutung durch den Lautteil und den Kontext.

臊 wird oft in der Umgangssprache verwendet, besonders in Nordchina. '害臊' (hài sào) bedeutet 'sich schämen' und wird verwendet, wenn jemand verlegen ist. '臊气' (sāo qì) bezeichnet den Uringeruch, z.B. von Tierurin. In der Küche gibt es '臊子面' (sào zi miàn), eine Nudelsuppe mit Fleischsauce, die ihren Namen von der Fleischsauce hat, nicht vom Geruch.

Das Zeichen 臊 hat seinen Ursprung in der chinesischen Medizin und im Alltag, wo Körpergerüche wichtig waren. Im alten China wurde der Geruch von Urin oft mit Tieren oder unreinen Dingen assoziiert. Die Verwendung von 臊 für 'Scham' zeigt, wie sich die Bedeutung von einem körperlichen Geruch zu einem Gefühl der Peinlichkeit entwickelte – ähnlich wie im Deutschen 'sich schämen' mit 'Scham' verbunden ist.

臊 tritt in Komposita auf: '害臊' (sich schämen), '臊子' (Fleischsauce, besonders in der Shaanxi-Küche), '臊气' (Uringeruch). Es kann auch als Adjektiv verwendet werden, z.B. '臊味儿' (Geruch nach Urin). In der Umgangssprache sagt man '不知臊' (keine Scham kennen), um jemanden zu kritisieren, der sich nicht schämt.

Häufige Wörter, die 臊 enthalten, sind: 害臊 (hài sào) — sich schämen, verlegen sein; 臊子面 (sào zi miàn) — Saozi-Nudeln (Nudeln mit Fleischsauce); 臊气 (sāo qì) — Uringeruch.