Wie man 腮 (sāi) schreibt — Bedeutung “Wange / Backe”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 月 zu schmal zu schreiben. Es sollte breit genug sein, um den linken Teil gut zu füllen. Merke dir: Erst das Radikal 月 (Fleisch/Mond) schreiben, dann das 田 (Feld) in der Mitte und zum Schluss das Herz 心 unter dem Feld. Die Reihenfolge ist: links 月, dann oben 田, dann unten 心.

腮 bezieht sich speziell auf die Wange. 望 bedeutet 'in die Ferne schauen' und hat das Radikal 月 (Mond) und 王 (König) – es zeigt einen König, der zum Mond schaut. 朝 bedeutet 'Morgen' oder 'Dynastie' und hat 月 (Mond) und 十 (zehn) – es zeigt die aufgehende Sonne hinter Bäumen. Merke: 腮 ist immer ein Körperteil, während 望 und 朝 andere Bedeutungen haben.

腮 wird meist in zusammengesetzten Wörtern verwendet. Zum Beispiel 腮帮子 (Wangen) ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für die Backen. 腮红 (Rouge) ist das Make-up für die Wangen. Man sagt auch 鱼腮 (Fischkiemen) für die Kiemen von Fischen. Im Alltag hörst du vielleicht 'Er hat dicke Backen' – das wäre '他的腮帮子很鼓'.

In der traditionellen chinesischen Medizin wird die Wange mit bestimmten Organen in Verbindung gebracht. Die Wangen zeigen den Zustand der Lunge und des Magens. Historisch gesehen war das Berühren der Wange ein Zeichen von Nachdenken oder Scham. In der chinesischen Oper werden die Wangen oft mit besonderen Farben bemalt, um Charaktere darzustellen.

腮 wird oft mit anderen Zeichen kombiniert, um Körperteile oder Produkte zu beschreiben. Zum Beispiel 腮帮子 (Wangen) ist ein umgangssprachliches Wort. 腮红 (Rouge) ist ein Kosmetikprodukt. 鱼腮 (Fischkiemen) sind die Kiemen von Fischen. Man kann auch sagen 腮腺 (Ohrspeicheldrüse) – das ist eine Drüse in der Wange. Diese Kombinationen zeigen, wie vielseitig das Zeichen ist.

Häufige Wörter, die 腮 enthalten, sind: 腮帮子 (sāi bāng zi) — Wangen / Backen; 鱼腮 (yú sāi) — Fischkiemen; 腮红 (sāi hóng) — Rouge.