Wie man 筌 (quán) schreibt — Bedeutung “Fischreuse”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil 全 falsch zu schreiben, besonders die zwei Striche über dem 王. Merke dir: Zuerst schreibst du das ganze Bambusradikal (die 6 Striche), dann unten 全: zuerst die zwei kleinen Striche (wie ein Dach), dann 王 (König). Insgesamt 12 Striche. Übe, indem du das Zeichen in zwei Hälften teilst: oben Bambus, unten König mit Hut.

Alle drei haben das Bambusradikal, aber unterschiedliche Bedeutungen: 筌 ist eine Fischreuse, 笄 (jī) ist eine Haarnadel, und 笆 (bā) ist ein Zaun oder eine Hecke. Die unteren Teile sind verschieden: 全 (vollständig), 开 (öffnen) und 巴 (klettern). Vergleiche die Laute: quán, jī, bā. So kannst du sie leicht auseinanderhalten.

筌 ist ein eher seltenes Zeichen, das hauptsächlich in der Fischerei oder in literarischen Texten vorkommt. Im Alltag begegnet man ihm meist in der Redewendung 得鱼忘筌 (dé yú wàng quán), die bedeutet, das Werkzeug zu vergessen, nachdem man den Zweck erreicht hat. Man nutzt es auch in Fachbüchern über traditionelle Fischereimethoden oder in Gedichten.

In der chinesischen Kultur symbolisiert 筌 nicht nur ein praktisches Werkzeug, sondern auch ein philosophisches Konzept. Die Redewendung 得鱼忘筌 stammt aus dem Werk 'Zhuangzi' und wird oft verwendet, um zu lehren, dass man nach Erreichen des Ziels die Mittel nicht vergessen sollte. Historisch wurden Reusen aus Bambus geflochten, was die enge Verbindung der Chinesen mit der Natur und ihre handwerklichen Fähigkeiten zeigt.

筌 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf: 鱼筌 (Fischreuse), 竹筌 (Bambusreuse), und in der Redewendung 得鱼忘筌. Man kann auch 筌 篱 (Reusenzaun) bilden, eine Art Zaun aus Reusen. In modernem Chinesisch ist es selten, aber in klassischer Literatur oder bei Diskussionen über alte Fischereitechniken findet man es.

Häufige Wörter, die 筌 enthalten, sind: 鱼筌 (yú quán) — Fischreuse; 得鱼忘筌 (dé yú wàng quán) — den Korb vergessen, wenn der Fisch gefangen ist (das Mittel nach Zweckserfüllung vergessen); 竹筌 (zhú quán) — Fischreuse aus Bambus.