วิธีเขียน 筌 (quán) — ความหมาย “ลอบดักปลา”

ส่วนที่พบบ่อยผิดคือการเขียน '竹' เป็น '艹' ต้องจำไว้ว่า '竹' มีเส้นตั้งสองเส้น ส่วน '全' ต้องเขียน '人' คลุม '王' ให้ชัดเจน ลำดับเส้นต้องเริ่มจาก '竹' ก่อน แล้วตามด้วย '全' จากบนลงล่าง

筌 หมายถึงลอบดักปลา ส่วน 笄 (jī) หมายถึงปิ่นปักผม และ 笆 (bā) หมายถึงรั้วไม้ไผ่ แม้ทั้งสามจะมี '竹' เหมือนกัน แต่ส่วนประกอบต่างกันให้ความหมายต่างกัน 筌 ใช้ '全' เน้นการจับทั้งหมด ส่วน 笄 ใช้ '开' และ 笆 ใช้ '巴'

筌 เป็นคำที่ใช้ในวรรณคดีหรือสำนวนมากกว่าในชีวิตประจำวัน เช่น '得鱼忘筌' หมายถึงได้ปลาแล้วลืมลอบ ใช้เปรียบเปรยถึงคนที่ลืมผู้มีพระคุณเมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว คำนี้พบได้ในบทกวีหรือเรียงความ

ในสมัยโบราณชาวจีนใช้ไม้ไผ่สานเป็นลอบดักปลา ซึ่งเป็นภูมิปัญญาพื้นบ้านที่แพร่หลาย สำนวน '得鱼忘筌' มาจากจวงจื่อ (Zhuangzi) ที่สอนให้ไม่ยึดติดกับเครื่องมือเมื่อบรรลุเป้าหมาย สะท้อนปรัชญาเต๋าเรื่องการปล่อยวาง

筌 มักใช้ในคำว่า '鱼筌' (ลอบดักปลา) และ '竹筌' (ลอบไม้ไผ่) แต่ที่พบในสำนวนคือ '得鱼忘筌' ซึ่งใช้ในบริบทที่เตือนใจไม่ให้ลืมผู้ช่วยเหลือ คำนี้ไม่ค่อยใช้เดี่ยว ๆ ในภาษาพูด

นอกจาก '得鱼忘筌' แล้ว ยังมี '筌蹄' (เครื่องมือดักปลาและกับดักกระต่าย) ซึ่งใช้เปรียบเทียบถึงเครื่องมือที่ใช้แล้วควรละทิ้งเมื่อบรรลุเป้าหมาย คำเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจแนวคิดของปรัชญาจีนที่เน้นการไม่ยึดติดกับวิธีชั่วคราว

คำทั่วไปที่มี 筌 ได้แก่: 鱼筌 (yú quán) — ลอบดักปลา; 得鱼忘筌 (dé yú wàng quán) — ได้ปลาแล้วลืมลอบ (เปรียบถึงการลืมผู้ที่ช่วยให้สำเร็จ); 竹筌 (zhú quán) — เครื่องมือดักปลาไม้ไผ่