Wie man 鲔 (wěi) schreibt — Bedeutung “Thunfisch”

Achte darauf, dass das Radikal 鱼 unten in der Mitte zu einem Punkt wird, nicht zu einem Strich. Schreibe zuerst das Radikal (9 Striche), dann 有 (6 Striche). Merke: 'Fisch zuerst, dann haben' – wie beim Angeln: erst der Fisch, dann der Fang.

Alle drei haben das Fisch-Radikal, aber 鱿 hat den Laut 尤 (yóu) und bedeutet Tintenfisch, während 鲁 den Laut 日 (rì) hat und 'stumpf' oder auch ein Staatsname ist. 鲔 hat 有 und bezeichnet speziell Thunfisch. Merke: 鲔 = Thunfisch, 鱿 = Tintenfisch, 鲁 = stumpf.

鲔 kommt fast nur in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in der Küche: 鲔鱼 (Thunfisch), 鲔鱼罐头 (Thunfischkonserve) oder 鲔鱼饭团 (Thunfisch-Reisbällchen). Du findest es auf Speisekarten und in Supermärkten, aber im Gespräch sagt man oft einfach 金枪鱼 (jīnqiāngyú) für Thunfisch.

In der traditionellen chinesischen Kultur war 鲔 ein edler Fisch, der dem Kaiser vorbehalten war. Heute ist Thunfisch weltweit beliebt, aber in China ist 鲔 eher ein literarisches oder fachliches Wort. Das Wissen, dass es sich um einen großen, wertvollen Fisch handelt, erklärt, warum es in alten Texten als Tribut erwähnt wird.

鲔 tritt fast nur mit 鱼 (Fisch) auf, um 鲔鱼 zu bilden, das auch als Kurzform für Thunfisch dient. Weitere Kombinationen: 鲔鱼三明治 (Thunfischsandwich), 鲔鱼沙拉 (Thunfischsalat). In der Umgangssprache ist 鲔 allein selten, aber in Fachtexten oder Menüs findest du es öfter.

Häufige Wörter, die 鲔 enthalten, sind: 鲔鱼 (wěi yú) — Thunfisch; 鲔鱼罐头 (wěi yú guàn tou) — Thunfischkonserve; 鲔鱼饭团 (wěi yú fàn tuán) — Thunfisch-Reisbällchen.