Wie man 炮 (páo/pào) schreibt — Bedeutung “Kanone / Geschütz”

Häufig wird der rechte Teil 包 falsch geschrieben, besonders die Reihenfolge der Striche. Merke: Zuerst das Feuer-Radikal (火), dann den oberen Teil von 包 (勹), dann den unteren Teil (巳). Die Strichreihenfolge des Radikals ist: Punkt, kurzer Strich, senkrechter Haken, dann die beiden seitlichen Punkte. Übung macht den Meister!

Alle drei haben das Feuer-Radikal, aber unterschiedliche Bedeutungen: 灶 bedeutet 'Herd' (ein Ort zum Kochen), 灸 bedeutet 'Moxibustion' (eine Therapie mit brennendem Beifuß), und 炮 bedeutet 'Kanone' oder 'Braten'. Der Lautteil 包 ist nur bei 炮 vorhanden.

Im Alltag begegnet man 炮 hauptsächlich in militärischen Kontexten wie 大炮 (Kanone) oder 炮火 (Artilleriefeuer). Es gibt aber auch kulinarische Verwendungen wie 炮羊肉 (kurzgebratenes Lamm), das ein Gericht beschreibt. In der Umgangssprache sagt man auch '炮轰' für 'jemanden beschallen' oder 'kritisieren'.

Die ursprüngliche Bedeutung von 炮 war 'Braten' – man wickelte Fleisch in Blätter oder Ton und erhitzte es über Feuer. Diese Methode wird in der chinesischen Küche noch heute angewendet, z.B. bei '叫花鸡'. Später wurde das Zeichen auf Feuerwaffen übertragen, da sowohl Braten als auch Kanonen mit Feuer zu tun haben.

炮 kombiniert sich häufig: 大炮 (dà pào) = Kanone, 炮火 (pào huǒ) = Artilleriefeuer, 炮击 (pào jī) = Beschießung, 炮台 (pào tái) = Geschützbatterie. In der Küche gibt es 炮羊肉 (kurzgebratenes Lamm). Diese Kombinationen zeigen, wie vielseitig das Zeichen ist – von Militär bis Gastronomie.

Häufige Wörter, die 炮 enthalten, sind: 大炮 (dà pào) — Die Kanone; 炮火 (pào huǒ) — Artilleriefeuer; 炮羊肉 (pào yáng ròu) — Kurzgebratenes Lammfleisch.