Wie man 胖 (pán/pàng) schreibt — Bedeutung “dick”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal ⺼ mit 月 (Mond) zu verwechseln. Achte darauf, dass ⺼ zwei Striche hat, die wie ein offenes Dach aussehen. Die Strichreihenfolge: zuerst das Radikal ⺼ (senkrecht, waagerecht, senkrecht, waagerecht), dann 半 (Punkt, waagerecht, senkrecht, waagerecht, senkrecht). Übe es als 'Fleisch-Dach' + 'halbes Feld'.

Alle drei haben das Radikal ⺼. 肝 (gān) bedeutet Leber, 肠 (cháng) Darm. 胖 ist das einzige, das einen Lautteil mit 'halb' hat und sich auf die Körperfülle bezieht. Merke: 胖 = dick (viel Fleisch), 肝 = Organ, 肠 = Organ.

胖 wird verwendet, um Menschen oder Tiere als dick zu beschreiben. Zum Beispiel: 他很胖 (Er ist sehr dick). Es kann auch freundlich gemeint sein, wie bei einem dicken Baby: 小胖子 (kleiner Dicker). In der Höflichkeit sagt man besser 丰满 (rundlich) für Frauen.

In der chinesischen Kultur galt früher Dicksein als Zeichen von Wohlstand und Gesundheit, weil nur Reiche genug zu essen hatten. Deshalb ist 胖 oft positiv besetzt. Das Wort 肥胖 (fettleibig) ist eher medizinisch, während 胖 im Alltag neutral oder liebevoll sein kann.

胖 wird oft mit Farb- oder Größenadjektiven kombiniert: 白胖 (weiß und dick), 矮胖 (klein und dick). Es gibt auch 胖乎乎 (pàng hū hū, pummelig) und 减肥 (jiǎn féi, abnehmen) als Gegenteil. In der Redewendung 心广体胖 (sorglos und wohlgenährt) zeigt es, dass Zufriedenheit dick macht.

Häufige Wörter, die 胖 enthalten, sind: 肥胖 (féi pàng) — fettleibig; 心广体胖 (xīn guǎng tǐ pán) — Sorglos und wohlgenährt / zufrieden und behäbig.