Wie man 酩 (mǐng) schreibt — Bedeutung “Berauscht / Betrunken”

Achte darauf, dass das Radikal 酉 aus 7 Strichen besteht und immer links steht. Der rechte Teil 名 hat 6 Striche. Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der Striche im Radikal zu verwechseln – zuerst die oberen Striche, dann das Innere, dann der untere horizontale Strich. Übe am besten mit einem Strichreihenfolge-Diagramm, um die richtige Reihenfolge zu verinnerlichen.

酩 (mǐng) bedeutet 'berauscht' und wird fast nur in 酩酊 verwendet. 酕 (máo) ist ein seltenes Zeichen, das ebenfalls Trunkenheit ausdrückt, aber nicht gebräuchlich ist. 酖 (zhèn) bedeutet 'Gift' oder 'vergifteter Wein' und hat eine negative Konnotation. Während 酩 und 酕 Trunkenheit beschreiben, bezieht sich 酖 auf Gift, also eine andere Bedeutung.

酩 wird fast ausschließlich in der Redewendung 酩酊大醉 (mǐng dǐng dà zuì) verwendet, die 'völlig betrunken' bedeutet. Man benutzt es, um eine starke Trunkenheit zu beschreiben, oft in literarischen oder formellen Kontexten. Im Alltag sagt man eher 喝醉了 (hē zuì le) für 'betrunken', aber 酩酊大醉 ist eine bildhafte, übertriebene Beschreibung.

In der chinesischen Kultur hat Wein eine lange Tradition, und Trunkenheit wird oft in der Literatur und Kunst thematisiert. Das Zeichen 酩 mit dem Radikal 酉 zeigt die Bedeutung von Alkohol. Die Verdopplung in 酩酊 verstärkt die Wirkung, ähnlich wie im Deutschen 'sturzbetrunken'. Historisch gesehen wurde Wein bei Zeremonien und Festen getrunken, und übermäßiger Konsum wurde oft in Gedichten beschrieben.

酩 tritt fast nur in der Kombination 酩酊 auf, das allein oder mit weiteren Wörtern wie 大醉 (da zui, 'sehr betrunken') verwendet wird. Zum Beispiel: 酩酊大醉 (mǐng dǐng dà zuì) – 'sturzbetrunken sein', oder 酩酊而归 (mǐng dǐng ér guī) – 'betrunken nach Hause zurückkehren'. Diese Ausdrücke sind formell und eher in der Schriftsprache zu finden.

Häufige Wörter, die 酩 enthalten, sind: 酩酊 (mǐng dǐng) — Volltrunken / Sturzbesoffen; 酩酊大醉 (mǐng dǐng dà zuì) — Sturzbesoffen sein; 酩酊而归 (mǐng dǐng ér guī) — Sturzbesoffen nach Hause zurückkehren.