Wie man 氓 (máng) schreibt — Bedeutung “Vagabund; Pöbel”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 氏 mit 民 zu verwechseln – beide sehen ähnlich aus, aber 氏 hat nur einen kurzen horizontalen Strich am Ende. Die Strichreihenfolge ist: zuerst die drei Striche von 氏 (horizontal, vertikal, horizontal), dann die zwei Striche von 亡 (horizontal, dann der vertikale Haken). Merke dir: 'Erst der Clan, dann der Verlust'.

Das häufigste Wort ist 流氓 (liú máng), das 'Rowdy' oder 'Ganove' bedeutet und oft mit 'rowdyhaftem Verhalten' assoziiert wird. Es gibt auch 氓隶 (máng lì) für 'das einfache Volk' und 黎氓 (lí máng) als veralteten Ausdruck für 'das gemeine Volk'. Achte darauf, dass 氓 in 流氓 oft abwertend ist, während die anderen Ausdrücke neutraler sind.

Im modernen Chinesisch wird 氓 fast nur noch in 流氓 verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sich unangemessen oder gesetzeswidrig verhält, z.B. 'Sexualstraftäter' oder 'Schläger'. Man sagt zum Beispiel '他真是个流氓' (Er ist wirklich ein Rowdy). In älteren Texten oder formellen Kontexten kann es auch 'Volk' bedeuten, aber das ist heute selten.

Historisch bezog sich 氓 auf Menschen, die aus ihrer angestammten Sippe vertrieben wurden und daher keine soziale Absicherung hatten. Im alten China war die Sippe die wichtigste soziale Einheit, und wer sie verlor, war schutzlos. Diese Bedeutung hat sich im modernen 流氓 erhalten, wo jemand ohne moralische Bindung handelt – also 'heimatlos' im übertragenen Sinne.

Die häufigste Kombination ist 流氓 (liú máng), wobei 流 'fließen' bedeutet und zusammen 'herumtreibender Vagabund' ergibt – heute meist 'Rowdy'. Andere Kombinationen sind 氓隶 (máng lì) für 'Untertanen' und 黎氓 (lí máng) für 'Volk', beide eher literarisch. Du kannst 氓 auch in Namen oder literarischen Texten finden, aber im Alltag ist 流氓 das wichtigste Wort.

Häufige Wörter, die 氓 enthalten, sind: 流氓 (liú máng) — Rowdy / Ganove; 氓隶 (máng lì) — Das einfache Volk; Untertanen; 黎氓 (lí máng) — Das einfache Volk (veraltet).