Wie man 掳 (lǔ) schreibt — Bedeutung “entführen / verschleppen”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil von 虏 zu vergessen oder die Reihenfolge der Striche in 虍 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du 扌 (horizontal, vertikal, Haken), dann den oberen Teil von 虏 (Punkt, horizontal, Haken, vertikal), dann das 田 (vertikal, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal) und zum Schluss den unteren Teil (horizontal, vertikal, Punkt). Übe die Strichreihenfolge mit dem Muster 'Hand – Tigerkopf – Feld – Beine'.

掳 bedeutet 'entführen' und hat das Radikal 扌. 拜 (bài) bedeutet 'verehren' und hat ebenfalls 扌, aber der rechte Teil ist 手 (Hand) und zeigt, wie man die Hände faltet. 括 (kuò) bedeutet 'einschließen' und hat den Lautteil 舌 (Zunge). Verwechsle sie nicht: 掳 fokussiert auf das Wegführen, 拜 auf das Anbeten, 括 auf das Einschließen.

掳 wird meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, zum Beispiel in Nachrichten über Entführungen oder historischen Berichten über Plünderungen. Man sagt 掳走 (verschleppen), 掳掠 (plündern) oder 掳人 (jemanden entführen). Im Alltag benutzt man eher 绑架 (bǎngjià) für 'entführen', aber 掳 kommt in festen Ausdrücken und in der Schriftsprache vor.

Historisch gesehen war 虏 ein Begriff für Gefangene, besonders in Kriegszeiten. Das Zeichen 掳 betont die Handlung des Wegführens von Menschen oder Vieh. In der chinesischen Geschichte wurden oft Menschen bei Überfällen verschleppt, und dieser Begriff taucht in klassischen Texten auf. Wenn du diese Geschichte kennst, verstehst du, warum 掳 eine negative Bedeutung hat und mit Gewalt verbunden ist.

掳 tritt häufig mit Verben und Objekten auf: 掳走 (lǔ zǒu) bedeutet 'wegschleppen', z.B. 匪徒掳走了孩子 (Die Banditen verschleppten das Kind). 掳掠 (lǔ lüè) bedeutet 'plündern', z.B. 敌军掳掠村庄 (Die feindliche Armee plünderte das Dorf). 掳人 (lǔ rén) ist formeller für 'entführen', z.B. 掳人勒索 (Entführung und Erpressung). Diese Kombinationen zeigen, dass 掳 oft mit Verbrechen oder Krieg zu tun hat.

Häufige Wörter, die 掳 enthalten, sind: 掳走 (lǔ zǒu) — verschleppen; 掳掠 (lǔ lüè) — plündern; 掳人 (lǔ rén) — jemanden entführen.