Wie man 狸 (lí) schreibt — Bedeutung “Marder / Fuchs / Wildkatze”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 里 mit 果 zu verwechseln. Achte darauf, dass 里 aus einem Feld (田) und einem Boden (土) besteht, während 果 ein Feld auf einem Baum ist. Die Strichreihenfolge: Radikal 犭 (3 Striche), dann 里 (7 Striche) – zuerst 田, dann 土.

狸 bezieht sich auf einen Marder, Fuchs oder eine Wildkatze. 狉 (pī) ist ein sehr seltenes Zeichen für einen Bären oder ein ähnliches Tier, und 狊 (jú) bedeutet Affe. Während 狸 häufig in Alltagswörtern vorkommt, sind die anderen beiden extrem selten und kaum gebräuchlich.

狸 kommt vor allem in zusammengesetzten Wörtern vor: 狐狸 (Fuchs), 狸猫 (Leopardkatze) und 果子狸 (Larvenroller). Im Alltag begegnet man 狐狸 häufig in Geschichten und Redewendungen, z.B. 狐狸精 (Fuchsteufel, verführerische Frau).

In der chinesischen Kultur ist der Fuchs (狐狸) ein wichtiges Symbol für List und Verwandlung. In Volksmärchen verwandeln sich Füchse oft in schöne Frauen. Das Zeichen 狸 selbst ist alt und wurde schon im Klassiker 'Shuowen Jiezi' erklärt, wo es als 'Wildkatze' oder 'Fuchs' beschrieben wird.

狸 wird meist als zweites Element in Tiernamen verwendet: 狐狸 (Fuchs), 狸猫 (Leopardkatze), 果子狸 (Larvenroller). Es kann auch in Redewendungen wie 狐假虎威 (der Fuchs leiht sich die Autorität des Tigers) vorkommen, obwohl dort 狐 allein steht. In der Umgangssprache sagt man oft 狸猫 (Wildkatze) für Hauskatzen, die wild aussehen.

Häufige Wörter, die 狸 enthalten, sind: 狐狸 (hú lí) — Fuchs; 狸猫 (lí māo) — Leopardkatze / Zibetkatze; 果子狸 (guǒ zi lí) — Larvenroller.