Wie man 坑 (kēng) schreibt — Bedeutung “Grube / Loch”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 土 zu schmal zu schreiben oder den unteren Strich zu kurz zu machen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 土 (waagerecht, senkrecht, waagerecht), dann den Lautträger 亢: zuerst den Punkt oben, dann die waagerechte Linie, dann die senkrechte mit Haken, und zuletzt den waagerechten Strich unten. So hast du insgesamt 7 Striche.

圣 (shèng) bedeutet heilig und hat das Radikal 又 (Hand), während 坑 das Erdradikal hat. 圤 (pú) ist sehr selten und bedeutet ebenfalls Grube, aber es wird kaum verwendet. Im Alltag ist 坑 das gängige Wort für Grube oder Loch, besonders in Zusammensetzungen wie 水坑 (Pfütze) oder 坑人 (betrügen).

坑 wird häufig verwendet, um physische Gruben zu beschreiben, z.B. 水坑 (Pfütze) oder 土坑 (Erdgrube). Umgangssprachlich bedeutet 坑人 so viel wie jemanden hereinlegen oder übers Ohr hauen, z.B. in dem Satz 他坑了我 (Er hat mich betrogen). Auch in der Redewendung 坑爹 (kēng diē) bedeutet es, jemanden zu verärgern oder zu betrügen.

In der chinesischen Geschichte waren Gruben wichtige Jagdfallen und Lagerstätten. Das Zeichen zeigt die enge Verbindung zur Landwirtschaft und zum Alltag der Menschen. Heute wird 坑 metaphorisch für Fallen oder Probleme verwendet, z.B. 掉坑里 (in die Grube fallen) bedeutet, in eine schwierige Situation zu geraten.

坑 kombiniert sich oft mit Substantiven: 水坑 (Wasserloch), 火坑 (Feuergrube, auch metaphorisch für Elend), 矿坑 (Mine). Mit Verben: 挖坑 (eine Grube graben), 填坑 (eine Grube füllen, auch übertragen für Schulden begleichen). In der Umgangssprache: 坑人 (betrügen), 坑队友 (Teamkollegen im Stich lassen).

Häufige Wörter, die 坑 enthalten, sind: 水坑 (shuǐ kēng) — Wasserloch / Pfütze; 坑人 (kēng rén) — jemanden übers Ohr hauen; 土坑 (tǔ kēng) — Erdgrube.