Wie man 靼 (dá) schreibt — Bedeutung “gegerbtes Leder”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 革 zu schmal zu machen – es sollte breit genug sein, um den Lautteil 旦 darunter zu stützen. Die Strichreihenfolge beginnt mit dem horizontalen Strich oben, dann die senkrechte Mitte, dann die beiden Seitenteile von 革, und zum Schluss der Lautteil 旦 mit seinen fünf Strichen. Merke: Zuerst das Fell, dann die Sonne.

Alle drei haben das Radikal 革, aber unterschiedliche Bedeutungen: 靼 bedeutet 'gegerbtes Leder', 靳 bedeutet 'Halfter' oder 'geizig', und 靴 bedeutet 'Stiefel'. 靳 hat den Lautteil 斤 (Axt), 靴 hat den Lautteil 化 (Veränderung). Merke: 靼 hat die Sonne 旦, 靳 hat die Axt 斤, 靴 hat die Veränderung 化.

靼 kommt fast nur in historischen oder ethnologischen Texten vor, besonders in '鞑靼' (Tataren), einem historischen Volk. Im modernen Chinesisch benutzt man eher '皮革' (pí gé) für Leder. Man findet 靼 auch in alten Büchern über Lederverarbeitung.

Die Tataren waren ein nomadisches Reitervolk, das für seine Lederarbeiten bekannt war. Ihr Name '鞑靼' wird mit 靼 geschrieben, weil sie Lederkleidung trugen. Das Zeichen zeigt also nicht nur das Material, sondern auch die Kultur der Steppenbewohner, die Leder meisterhaft verarbeiteten.

Das wichtigste Wort ist '鞑靼' (dá dá) für die Tataren, z.B. '鞑靼人' (Tataren-Volk). Es gibt auch '靼子' (dá zi), ein veraltetes Wort für Lederstück oder Tataren. In modernen Texten findet man 靼 fast nur in diesen historischen Begriffen.

Häufige Wörter, die 靼 enthalten, sind: 鞑靼 (dá dá) — Tataren; 靼子 (dá zi) — Tataren (veraltet) / Lederstück; 鞑靼人 (dá dá rén) — Tataren (Volk).