Wie man 侥 (jiǎo) schreibt — Bedeutung “glücklich, durch Zufall”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen Teil von 尧 falsch zu schreiben – er besteht aus drei Strichen: ein kurzer Strich, dann ein längerer, und darunter ein Haken. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 亻 (links), dann der obere Teil von 尧, dann der untere Teil. Merke: Person zuerst, dann der 'Berg' mit seinen drei Strichen.

侥 bedeutet 'durch Zufall' und wird in Wörtern wie 侥幸 (durch Glück) verwendet. 仰 bedeutet 'hochschauen' oder 'bewundern' und 仲 bedeutet 'der Zweite' oder 'Mitte'. Diese Zeichen haben unterschiedliche Lautbestandteile: 侥 mit 尧, 仰 mit 卬, 仲 mit 中. So kannst du sie leicht unterscheiden.

侥 kommt fast nur in Verbindung mit 幸 vor, also 侥幸, was 'durch pures Glück' bedeutet. Man sagt zum Beispiel 侥幸成功 (durch Glück Erfolg haben) oder 侥幸心理 (die Einstellung, dass man Glück haben wird, ohne Anstrengung). Es wird oft kritisch verwendet, um darauf hinzuweisen, dass jemand nicht verdient, aber trotzdem Glück hat.

Das Zeichen 尧 ist eigentlich der Name eines legendären Kaisers, der für seine Tugend bekannt war. Die Verbindung zu 侥 ist aber eher lautlich als inhaltlich. In der chinesischen Kultur wird 侥幸 oft als negative Eigenschaft angesehen, weil man nicht auf Zufall vertrauen sollte, sondern auf harte Arbeit. Das spiegelt sich in Sprichwörtern wider, die Fleiß betonen.

侥 wird meist mit 幸 kombiniert: 侥幸 (jiǎo xìng) bedeutet 'durch pures Glück'. Weitere Beispiele sind 侥幸心理 (die Einstellung, auf Glück zu hoffen) und 侥幸逃脱 (knapp entkommen). Man kann auch 侥胜 sagen, was 'durch Glück gewinnen' bedeutet, aber das ist seltener. Diese Kombinationen zeigen, wie 侥 immer einen Zufall oder unverdientes Glück beschreibt.

Häufige Wörter, die 侥 enthalten, sind: 侥幸 (jiǎo xìng) — durch pures Glück; 侥幸心理 (jiǎo xìng xīn lǐ) — Mentalität, auf Glück zu hoffen; 侥幸逃脱 (jiǎo xìng táo tuō) — knapp entkommen.