วิธีเขียน 侥 (jiǎo) — ความหมาย “โชคช่วย (โดยบังเอิญ)”

ลำดับขีดของ 侥 คือ 1) ขีดแนวตั้ง 2) ขีดแนวนอน 3) ขีดแนวตั้ง 4) ขีดแนวนอน 5) ขีดเฉียงขึ้น 6) ขีดเฉียงลง 7) ขีดแนวนอน 8) ขีดแนวนอน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียนส่วน 尧 ให้สูงเกินไปหรือเตี้ยเกินไป ควรให้ส่วน 尧 สูงพอๆ กับส่วน 亻 และจำไว้ว่าขีดสุดท้ายของ 尧 เป็นขีดแนวนอนที่ยาวที่สุด

侥 (jiǎo) แปลว่า 'โชคช่วย' 仰 (yǎng) แปลว่า 'เงยหน้า' หรือ 'พึ่งพา' และ 仲 (zhòng) แปลว่า 'กลาง' หรือ 'อันดับสอง' ทั้งสามตัวมี radical 亻 เหมือนกัน แต่ส่วนประกอบขวาแตกต่างกัน: 侥 ใช้ 尧 (สูง), 仰 ใช้ 卬 (คนคุกเข่า), และ 仲 ใช้ 中 (กลาง) การจำที่ง่ายคือ 侥 เกี่ยวกับความสูงและโชค, 仰 เกี่ยวกับการมองขึ้น, และ 仲 เกี่ยวกับตำแหน่งกลาง

侥 มักใช้ในคำว่า 侥幸 (jiǎo xìng) ซึ่งหมายถึง 'โชคดี' หรือ 'ฟลุ๊ก' เช่น 侥幸心理 (ความคิดหวังพึ่งโชค) หรือ 侥幸逃脱 (หนีรอดอย่างหวุดหวิด) ใช้ในสถานการณ์ที่ได้ผลลัพธ์ดีโดยไม่คาดคิดหรือไม่ได้วางแผนไว้ เช่น สอบผ่านโดยไม่ได้เตรียมตัว

ในวัฒนธรรมจีน แนวคิดเรื่อง 'โชค' (侥幸) มักถูกมองในแง่ลบเล็กน้อย เพราะหมายถึงการได้สิ่งที่ดีโดยไม่สมควรหรือไม่มีความพยายาม คำว่า 侥幸心理 หมายถึงความคิดที่หวังพึ่งโชคมากกว่าความสามารถ ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกเตือนให้ระวังในคำสอนหลายๆ อย่าง เช่น สุภาษิตที่ว่า '天上不会掉馅饼' (ไม่มีขนมไหว้พระจันทร์ตกลงมาจากฟ้า) สะท้อนว่าควรพึ่งความพยายามมากกว่าโชค

侥 มักใช้ในคำว่า 侥幸 (jiǎo xìng) แปลว่า 'โชคดี' และ 侥幸心理 (jiǎo xìng xīn lǐ) แปลว่า 'ความคิดหวังพึ่งโชค' นอกจากนี้ยังมี 侥幸成功 (jiǎo xìng chéng gōng) แปลว่า 'ประสบความสำเร็จโดยบังเอิญ' และ 侥幸获胜 (jiǎo xìng huò shèng) แปลว่า 'ชนะโดยฟลุ๊ก' ตัวอย่างประโยค: 他侥幸通过了考试 (เขาสอบผ่านโดยบังเอิญ/ฟลุ๊ก)

คำทั่วไปที่มี 侥 ได้แก่: 侥幸 (jiǎo xìng) — โชคดี (อย่างไม่คาดคิด), ฟลุ๊ก; 侥幸心理 (jiǎo xìng xīn lǐ) — ความคิดหวังพึ่งโชคช่วย; 侥幸逃脱 (jiǎo xìng táo tuō) — หนีรอดมาได้หวุดหวิดด้วยโชคช่วย