Wie man 笺 (jiān) schreibt — Bedeutung “Briefpapier / Notizzettel”

Ein häufiger Fehler ist, die Striche des unteren Teils 戋 zu verwechseln, besonders die Reihenfolge von Querstrichen und Haken. Merke: Schreib zuerst die drei Querstriche von 戋 von oben nach unten, dann den schrägen Haken. Oben bei 竹 schreibst du zuerst die linke Hälfte (zwei Striche), dann die rechte Hälfte (zwei Striche). Insgesamt hat 笺 11 Striche.

Während 笺 speziell Notizzettel oder Briefpapier bedeutet, bezieht sich 竽 (yú) auf ein altes chinesisches Musikinstrument (Mundorgel) und 竿 (gān) auf eine Stange oder Angelrute. Alle drei haben das Radikal 竹, aber ihre Bedeutungen sind völlig verschieden. Bei 笺 denke an Papier, bei 竽 an Musik, bei 竿 an einen langen Stock.

笺 wird hauptsächlich in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, wie z.B. 便笺 (Notizzettel) für kurze Notizen im Büro oder 信笺 (Briefpapier) für traditionelle Briefe. Im modernen Alltag hört man es oft in Wörtern wie 便笺, aber weniger in der gesprochenen Sprache. Man findet es auch in Büchern oder auf Hochzeitseinladungen.

Historisch gesehen wurden vor der Erfindung des Papiers Bambusstreifen als Schreibmaterial verwendet. 笺 erinnert an diese Zeit, als Notizen auf Bambus geritzt wurden. In der Tang-Dynastie gab es berühmte 'Xue Tao Jian' (薛涛笺), ein spezielles rosa Briefpapier, das von der Dichterin Xue Tao hergestellt wurde. Diese Geschichte verleiht 笺 eine romantische Note.

笺 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 便笺 (Notizzettel), 信笺 (Briefpapier), 笺纸 (Schreibpapier). Man kann auch 短笺 (kurze Notiz) oder 花笺 (verziertes Briefpapier) sagen. Im Alltag könntest du sagen: 'Ich schreibe eine kurze Notiz auf einen 便笺' oder 'Kauf mir bitte etwas 信笺 für den Brief an meine Großmutter.'

Häufige Wörter, die 笺 enthalten, sind: 便笺 (biàn jiān) — Notizzettel; 信笺 (xìn jiān) — Briefpapier.; 笺纸 (jiān zhǐ) — Schreibpapier / Briefpapier.