Как писать 笺 (jiān) — Значение “бумага для писем, заметка”

Часто путают нижнюю часть: вместо 戋 пишут 戈 или добавляют лишнюю точку. Запомните: 戋 состоит из двух горизонтальных линий и косой, а не из полного 戈. Порядок черт: сначала 竹 (слева направо), затем 戋 (сверху вниз).

竽 (yú) — это музыкальный инструмент (главный ключ 竹, но низ 于). 竿 (gān) — бамбуковая палка (ключ 竹 + 干). 笺 всегда связан с письмом или записками, а не с предметами из бамбука.

Слово 便笺 (biàn jiān) означает 'записка' или 'блокнот для заметок'. Например, на работе можно сказать: 我在便笺上记下电话号码 (я записал номер телефона в блокнот). 信笺 — это бумага для писем, которую используют для официальных или личных посланий.

В древнем Китае до изобретения бумаги писали на бамбуковых полосках, скреплённых вместе. Иероглиф 笺 отражает эту традицию. Позже, когда появилась бумага, значение перенеслось на письменные принадлежности, но ключ 竹 остался как напоминание об истории.

笺 часто встречается в словах, обозначающих письменные принадлежности: 信笺 (бумага для писем), 便笺 (записка), 笺纸 (почтовая бумага). Также есть 笺注 (комментарий к тексту), где 笺 означает 'пояснение'.

Частые слова, содержащие 笺: 便笺 (biàn jiān) — блокнот для заметок, записка; 信笺 (xìn jiān) — Бумага для писем; 笺纸 (jiān zhǐ) — бумага для писем.