Wie man 剞 (jī) schreibt — Bedeutung “schnitzen / gravieren”

Häufige Fehler sind, das Radikal 刂 zu klein zu schreiben oder den rechten Teil 奇 zu verzerren. Die Strichreihenfolge: Zuerst schreibt man den linken Teil (横、竖钩), dann den rechten Teil (横、撇、点、横、竖、横折、横、竖钩). Merke: 'erst links, dann rechts' – wie beim Schreiben eines Buches von links nach rechts. Übe den rechten Teil 奇 separat, um die Balance zu halten.

刮 bedeutet 'schaben' oder 'kratzen' und hat den Lautteil 舌 (Zunge), während 到 'ankommen' bedeutet und den Lautteil 至 hat. 剞 bezieht sich speziell auf kunstvolles Schnitzen oder Gravieren, oft mit Holz oder Stein. Die Betonung liegt auf der feinen Handwerkskunst, nicht auf grober Bewegung. Beispiel: 刮 verwendet man für das Abkratzen von Farbe, 到 für Ankunft, aber 剞 für das Verzieren von Möbeln.

剞 ist eher literarisch und wird in der modernen Alltagssprache selten verwendet. Man findet es in Begriffen wie 剞劂 (Holzschnittwerkzeuge) oder 剞刻 (gravieren), die in Kunsthandwerk, Druckerei oder bei der Beschreibung traditioneller Handwerkskunst vorkommen. In der Umgangssprache sagt man eher 雕刻 (diāo kè) für 'schnitzen'. Trotzdem ist 剞 in Texten über alte Kunst oder Kalligrafie anzutreffen.

剞 stammt aus dem alten China, wo Holzschnitt und Gravur wichtige Kunstformen waren. Das Zeichen 剞劂 bezeichnete spezielle Messer für den Holzschnitt, eine Technik, die im Buchdruck (wie bei den buddhistischen Sutras) eine große Rolle spielte. Wenn man weiß, dass 奇 'ungerade' bedeutet, kann man sich merken, dass solche Messer oft ungewöhnlich geformt waren – das hilft, das Zeichen zu behalten.

剞 tritt meist in zusammengesetzten Wörtern auf: 剞劂 (jī jué) bedeutet 'Holzschnittwerkzeuge' oder allgemein 'gravieren', 剞刻 (jī kè) bedeutet 'gravieren' oder 'schnitzen', und 剞劙 (jī lí) bedeutet 'schneiden' oder 'schnitzen'. Diese Wörter sind formell und kommen in Kunstbüchern oder historischen Texten vor. Für den Alltag ist 雕刻 (diāo kè) gebräuchlicher, aber 剞 zeigt die elegante Seite der chinesischen Sprache.

Häufige Wörter, die 剞 enthalten, sind: 剞劂 (jī jué) — Holzschnittwerkzeuge / gravieren; 剞刻 (jī kè) — gravieren / schnitzen; 剞劙 (jī lí) — schneiden / schnitzen.