Wie man 刮 (guā) schreibt — Bedeutung “Schaben / kratzen.”

Ein häufiger Fehler ist, den Strich von 舌 zu lang zu ziehen oder das Messer-Radikal 刂 zu vergessen. Merke: Zuerst schreibst du 舌 (Zunge) mit seinen 6 Strichen, dann fügst du rechts das 刂 (Messer) mit zwei Strichen hinzu. Insgesamt 8 Striche – stelle dir vor, du zeichnest erst die Zunge und schneidest sie dann mit dem Messer ab.

刮 bedeutet 'kratzen/schaben' und hat das Radikal 刂 sowie den Lautteil 舌. 刎 (wěn) bedeutet 'mit dem Messer die Kehle durchschneiden' und hat den Lautteil 勿. 刑 (xíng) bedeutet 'Strafe' und besteht aus 开 + 刂. Der Unterschied liegt im Lautteil und der spezifischen Handlung: 刮 ist alltäglich (z.B. Rasur), während 刎 und 刑 eher formell oder historisch sind.

刮 wird oft für das Entfernen von etwas mit einem Werkzeug verwendet, z.B. 刮胡子 (sich rasieren), 刮鱼鳞 (Fischschuppen abkratzen) oder 刮墙 (Wand abkratzen). Auch im Wetterkontext: 刮风 bedeutet 'der Wind weht' (wörtlich: der Wind kratzt). In der Werbung gibt es 刮刮卡 (Rubbellos), wo man die Beschichtung abkratzt.

Das Zeichen zeigt die Verbindung von Zunge und Messer: Die Zunge ist weich, das Messer hart – zusammen symbolisieren sie das Abtragen einer Oberfläche. Historisch wurde 刮 auch für das Reinigen von Metall oder das Glätten von Holz verwendet. Im modernen Chinesisch hat es sich auf viele Bereiche ausgeweitet, von der Körperpflege bis zum Wetter.

刮 tritt oft als Verb in Zusammensetzungen auf: 刮风 (Wind wehen), 刮胡子 (rasieren), 刮刀 (Schaber), 刮目相看 (mit anderen Augen ansehen – wörtlich: die Augen kratzen, um besser zu sehen). Es kann auch in 搜刮 (ausplündern) oder 刮痧 (eine traditionelle chinesische Therapie, bei der die Haut geschabt wird) vorkommen.

Häufige Wörter, die 刮 enthalten, sind: 刮风 (guā fēng) — Wind wehen.; 刮胡子 (guā hú zi) — Sich rasieren.; 刮刮卡 (guā guā kǎ) — Rubbellos..