Wie man 挂 (guà) schreibt — Bedeutung “aufhängen”

Achte darauf, dass rechts zwei übereinanderliegende 土 (Erde) stehen, nicht drei. Die Strichreihenfolge ist: erst der horizontale Strich, dann der vertikale, dann der nächste horizontale – also wie bei 土 zweimal. Übe: 扌 (3 Striche) + 圭 (6 Striche) = 9 Striche. Denk an 'Hand hebt zwei Erdklumpen auf'.

挂 bedeutet 'aufhängen' (z.B. Kleidung), 扭 bedeutet 'drehen' oder 'verrenken' (z.B. den Knöchel verrenken), und 扮 bedeutet 'sich verkleiden' oder 'spielen'. Alle haben das Hand-Radikal, aber die rechte Seite bestimmt die Bedeutung: 圭 (Jadestab) fürs Aufhängen, 丑 (Stier) fürs Drehen, 分 (teilen) fürs Verkleiden. Merke: 挂 = hängen, 扭 = drehen, 扮 = spielen.

挂 wird täglich benutzt: 挂衣服 (Kleidung aufhängen), 挂电话 (auflegen, wörtlich 'Telefon aufhängen'), 挂号 (sich anmelden, z.B. im Krankenhaus). Man sagt auch 挂灯笼 (Laternen aufhängen) zu Festen. Es ist ein häufiges Verb für alles, was man an einen Haken oder eine Halterung bringt.

Das Zeichen 圭 war ein zeremonieller Jadestab, den Adlige bei Ritualen trugen. Die Verbindung zur Hand zeigt, dass das Aufhängen eine alltägliche Handlung ist. In der chinesischen Kultur ist das Aufhängen von roten Laternen oder Glücksbringern zu Neujahr sehr verbreitet – genau das beschreibt 挂. Historisch wurde 挂 auch für das Aufhängen von Glocken oder Musikinstrumenten verwendet.

挂 bildet viele nützliche Wörter: 挂号 (sich anmelden, z.B. für einen Arzttermin), 挂念 (sich sorgen, wörtlich 'im Herzen hängen'), 挂失 (Verlust melden, z.B. von Ausweisen), 挂图 (Wandkarte). Im Alltag: 请把外套挂起来 (Bitte hänge die Jacke auf), 我挂了电话 (Ich habe aufgelegt). Diese Kombinationen zeigen, wie 挂 von 'aufhängen' zu 'anmelden' und 'sorgen' abstrahiert wurde.

Häufige Wörter, die 挂 enthalten, sind: 挂号 (guà hào) — sich anmelden; 挂电话 (guà diàn huà) — auflegen; 挂衣服 (guà yī fú) — Kleidung aufhängen.