Wie man 钩 (gōu) schreibt — Bedeutung “Haken”

Achte darauf, dass das Radikal 钅 nur 5 Striche hat und zuerst geschrieben wird. Der rechte Teil 勾 hat 4 Striche, wobei der letzte Strich ein Haken ist. Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil wie '勺' zu schreiben – aber bei 勾 ist der obere Teil ein kleiner Haken, nicht ein Punkt. Übe die Reihenfolge: links Metall, dann oben der kleine Haken, dann der lange Strich nach unten und der Haken am Ende.

Alle drei haben das Metall-Radikal, aber 针 (Nadel) ist lang und spitz, 钉 (Nagel) ist gerade und hat einen Kopf, während 钩 gebogen ist und eine hakenförmige Spitze hat. Merke dir: 针 sticht, 钉 schlägt man ein, 钩 hakt ein.

钩 wird oft für konkrete Haken benutzt, z.B. 鱼钩 (Angelhaken) oder 挂钩 (Aufhängehaken). Man findet es auch in übertragener Bedeutung wie bei 钩心斗角 (intrigieren), aber als Anfänger reicht es, sich auf die konkreten Dinge zu konzentrieren, die man aufhängt oder womit man fischt.

In der chinesischen Geschichte waren Haken wichtige Werkzeuge zum Fischen und Jagen. Das Zeichen 钩 erscheint auch in alten Waffen wie 钩镰枪 (Hakenspeer). Wenn du dir vorstellst, wie ein Fischer einen Haken benutzt, wird die Form des Zeichens lebendig: Metall und eine gebogene Spitze.

Hook ist sehr produktiv: 钩子 (Haken), 鱼钩 (Angelhaken), 挂钩 (Haken zum Aufhängen, auch im übertragenen Sinn 'Verknüpfung'), 钩住 (einhaken). Man kann sagen: 把画挂在挂钩上 (Hänge das Bild an den Haken). So siehst du, wie 钩 in Alltagssituationen vorkommt.

Häufige Wörter, die 钩 enthalten, sind: 钩子 (gōu zi) — Haken; 鱼钩 (yú gōu) — Angelhaken; 挂钩 (guà gōu) — Haken.