Wie man 堵 (dǔ) schreibt — Bedeutung “verstopfen”

Am häufigsten wird der rechte Teil 者 falsch geschrieben: Viele vergessen den kleinen Strich in der Mitte (von oben nach unten) oder setzen die vier horizontalen Striche nicht gleichmäßig. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 土 (Querstrich, Senkrechter, Querstrich), dann den rechten Teil: erst der obere Punkt, dann die vier horizontalen Striche von oben nach unten, danach der kleine senkrechte Strich in der Mitte, und zum Schluss die beiden unteren Teile (日 und 日). Übe es als 'Erde links, Person rechts mit vier Hüten'.

堵 bedeutet 'verstopfen' oder 'Mauer' und wird oft als Verb oder Zähleinheitswort für Mauern benutzt. 型 (xíng) hat das Radikal 土 und bedeutet 'Modell' oder 'Typ' – es hat einen anderen rechten Teil (刑). 垌 (dòng) ist ein seltenes Zeichen für 'Feldweg' und hat den Lautteil 同. Merke: 堵 hat rechts 者, was an 'Person' erinnert, während 型 rechts 刑 (Strafe) hat – so bleiben die Bedeutungen klar getrennt.

Am häufigsten hörst du 堵车 (dǔ chē) für Stau im Straßenverkehr. Du kannst auch sagen 堵住 (dǔ zhù) für 'blockieren', z.B. 堵住门口 (die Tür blockieren). Als Zähleinheitswort benutzt du 一堵墙 (yī dǔ qiáng) für 'eine Mauer'. In der Umgangssprache sagt man auch 心里堵 (xīn lǐ dǔ) für 'innerlich bedrückt sein' – das bildhaft für ein verstopftes Herz.

Im alten China wurden Städte oft mit Erdwällen befestigt, die 堵 genannt wurden. Diese Mauern dienten zum Schutz und zur Abgrenzung – daher kommt die Bedeutung 'blockieren'. Auch heute noch findest du das Zeichen in Namen von Stadtteilen oder historischen Stätten. Das Radikal 土 zeigt, wie wichtig Erde als Baumaterial war – es erinnert daran, dass früher vieles aus Stampflehm gebaut wurde.

堵 lässt sich vielfältig kombinieren: 堵车 (Stau), 堵路 (Straße blockieren), 堵塞 (Verstopfung, z.B. bei Rohren), 堵截 (abfangen, z.B. bei Polizeieinsätzen). Auch in der Medizin sagt man 堵心 (bedrückt sein). Beispielsätze: 今天堵车很严重 (Heute ist der Stau schlimm). 请堵住这个洞 (Bitte blockiere dieses Loch). 这堵墙很坚固 (Diese Mauer ist sehr stabil).

Häufige Wörter, die 堵 enthalten, sind: 堵车 (dǔ chē) — Stau; 一堵墙 (yī dǔ qiáng) — eine Mauer; 堵住 (dǔ zhù) — blockieren.