Wie man 挡 (dǎng/dàng) schreibt — Bedeutung “blockieren / abwehren”

Achte darauf, dass das Radikal 扌 drei Striche hat: horizontal, vertikal, dann ein Haken. Rechts bei 当 ist der obere Teil ein kleiner 'kleiner' Strich, dann ein 'Punkt' und darunter ein 'Dach' mit zwei Strichen. Vergiss nicht, den letzten Punkt zu setzen!

扭 (niǔ) bedeutet 'drehen' oder 'ringen' und hat das Radikal 扌, aber rechts steht 丑 (chǒu). 扮 (bàn) bedeutet 'sich verkleiden' oder 'spielen' und hat rechts 分 (fēn). 挡 bedeutet speziell 'blockieren' oder 'abhalten' und hat rechts 当. Die rechten Komponenten geben den Klang und einen Teil der Bedeutung an.

挡 wird oft verwendet, um physische Hindernisse zu beschreiben, z.B. '挡住' (blockieren) oder '挡路' (im Weg stehen). Man kann auch '挡风' sagen, um Wind abzuhalten, z.B. '挡风玻璃' (Windschutzscheibe). Es ist ein häufiges Verb im täglichen Gespräch.

Das Zeichen 挡 ist relativ modern und hat sich aus der Kombination von Hand und 当 entwickelt. In der chinesischen Kultur wird die Hand oft als Symbol für Handlung und Kontrolle gesehen, was die Bedeutung von 'blockieren' unterstützt. Es zeigt, wie Chinesen abstrakte Konzepte durch konkrete Bilder ausdrücken.

挡 kann mit vielen Wörtern kombiniert werden, z.B. '挡住' (blockieren), '挡车' (ein Auto aufhalten), '挡雨' (Regen abhalten). Auch in zusammengesetzten Nomen wie '挡板' (Schutzblech) oder '挡位' (Gangstufe) kommt es vor. Diese Kombinationen sind im Alltag nützlich.

Häufige Wörter, die 挡 enthalten, sind: 挡住 (dǎng zhù) — versperren / aufhalten; 挡风 (dǎng fēng) — Wind abhalten / windgeschützt; 挡路 (dǎng lù) — im Weg stehen.