Wie man 辫 (biàn) schreibt — Bedeutung “flechten / Zopf”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 辛 auf der linken Seite zu schmal oder zu breit zu machen. Merke dir: Zuerst schreibst du das linke 辛, dann das obere rechte 辛, dann das untere 纟. Die Reihenfolge ist wichtig, weil sie die Balance des Zeichens hält. Übe, indem du es in drei Teilen schreibst: 辛, 辛, 纟.

辫 bedeutet ‚Zopf' und hat das Radikal 纟 (Seide), während 辨 (biàn) ‚unterscheiden' bedeutet und das Radikal 力 (Kraft) hat. Die Ähnlichkeit liegt im Laut und im oberen Teil, aber die Bedeutungen sind völlig verschieden. Merke: 辫 hat Seide (纟) für Haare, 辨 hat Kraft (力) für das Unterscheiden.

辫 wird hauptsächlich in Bezug auf Frisuren verwendet, wie ‚辫子' (Zopf) oder ‚马尾辫' (Pferdeschwanz). Man kann sagen: ‚Ich habe einen langen Zopf' (我有一条长辫子). Es ist auch in Redewendungen wie ‚梳辫子' (Zöpfe flechten) üblich. Im täglichen Gespräch ist es selten, aber in der Mode oder beim Frisör wichtig.

In der Qing-Dynastie war der Zopf für Männer Pflicht, was das Zeichen 辫 historisch bedeutsam macht. Die zwei 辛 können als zwei Haarbüschel gesehen werden, die sich kreuzen. Heute ist der Zopf vor allem bei Frauen beliebt, und das Zeichen bleibt in der Alltagssprache präsent, besonders in der Modebranche.

辫 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: ‚辫子' (Zopf), ‚马尾辫' (Pferdeschwanz), ‚梳辫子' (Zöpfe flechten). Es kann auch mit ‚发' (Haar) zu ‚发辫' (Haarzopf) kombiniert werden. In der Umgangssprache sagt man ‚小辫子' (kleiner Zopf), was auch im übertragenen Sinne ‚Schwäche' bedeutet, die man ausnutzen kann.

Häufige Wörter, die 辫 enthalten, sind: 辫子 (biàn zi) — Zopf; 梳辫子 (shū biàn zi) — Zöpfe flechten; 马尾辫 (mǎ wěi biàn) — Pferdeschwanz (Frisur).