Wie man 掰 (bāi) schreibt — Bedeutung “auseinanderbrechen”

Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der beiden 手 zu verwechseln oder die Striche von 分 zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du die linke Hand (手), dann die mittlere 分, und zum Schluss die rechte Hand. So bleibt die Symmetrie erhalten. Übe die Striche von 分 zuerst, denn sie sind komplizierter.

拳 (quán) bedeutet 'Faust' und hat nur eine Hand mit einem 拳 (Faust) darunter, während 拿 (ná) 'nehmen' bedeutet und aus 合 (zusammen) und 手 besteht. 掰 betont das Brechen oder Teilen mit beiden Händen, während 拳 die geballte Hand und 拿 das Greifen zeigt. Merke: 掰 = zwei Hände + teilen, 拳 = eine Hand geballt, 拿 = Hand nimmt etwas.

Man verwendet 掰 häufig beim Essen, z.B. 掰开面包 (Brot aufbrechen) oder 掰玉米 (Mais pflücken). Auch beim Sport sagt man 掰手腕 (Armdrücken), wo zwei Personen ihre Hände gegeneinander drücken. Es ist ein sehr praktisches Verb für alles, was man mit den Händen in zwei Teile bricht.

In der chinesischen Kultur ist das Teilen von Essen mit den Händen, wie beim 掰馒头 (Brot teilen), ein Zeichen von Gastfreundschaft. Historisch gesehen war das Brechen von Dingen mit den Händen eine alltägliche Tätigkeit, daher ist das Zeichen sehr bildhaft. Es zeigt, wie wichtig die Hände im täglichen Leben sind.

掰 wird oft mit Verben oder Objekten kombiniert: 掰开 (aufbrechen), 掰断 (abbrechen), 掰玉米 (Mais pflücken). Man kann auch 掰手指 (Finger knacken) sagen. In der Umgangssprache gibt es 掰扯 (diskutieren, auseinandernehmen), was bildlich bedeutet, eine Sache zu zerlegen und zu analysieren. Diese Kombinationen zeigen die Vielfalt des Zeichens.

Häufige Wörter, die 掰 enthalten, sind: 掰开 (bāi kāi) — aufbrechen; 掰玉米 (bāi yù mǐ) — Mais pflücken; 掰手腕 (bāi shǒu wàn) — Armdrücken.