Wie man 掱 (pá) schreibt — Bedeutung “Taschendieb”

Oft wird die untere Hand verwechselt oder die drei Hände nicht gleichmäßig ausgerichtet. Denk an einen Stapel: Erst die obere Hand (wie ein Dach), dann die mittlere, dann die untere – immer von oben nach unten. So bleibt die Reihenfolge klar: 1. Hand oben, 2. Hand Mitte, 3. Hand unten.

拳 (Faust) hat die Hand unter einem 龹 (gekrümmt), 拿 (nehmen) kombiniert 合 (zusammen) mit 手. 掱 ist einzigartig mit drei Händen – es gibt kein anderes Zeichen mit dieser Struktur. Merke: 掱 ist der einzige, der Diebstahl bedeutet, die anderen haben mit Bewegung oder Greifen zu tun.

掱 ist eher selten, aber in Zeitungen oder Polizeimeldungen zu finden, z.B. '掱手被抓住了' (Der Taschendieb wurde gefasst). Es wird oft mit 手 kombiniert, also 掱手, um die Person zu bezeichnen. Im Gespräch sagt man eher '小偷' (kleiner Dieb), aber 掱 ist spezifischer.

In der chinesischen Kultur sind Diebe oft mit schnellen Händen verbunden – das Zeichen nutzt die dreifache Hand, um die Geschicklichkeit zu betonen. Historisch wurde 掱 in alten Texten für geschickte Diebe verwendet, die mit bloßen Händen arbeiten, ohne Waffen. Das Bild von drei Händen macht die Bedeutung visuell einprägsam.

掱 tritt meist als 掱手 auf, z.B. '抓掱手' (einen Taschendieb fangen). Man kann auch '掱术' (Diebestrick) bilden, obwohl das unüblich ist. In der Umgangssprache sagt man oft '小心掱手' (Pass auf Taschendiebe auf) – das ist ein praktischer Satz für Reisen.

Häufige Wörter, die 掱 enthalten, sind: 掱手 (pá shǒu) — Taschendieb; 抓掱手 (zhuā pá shǒu) — einen Taschendieb fangen; 那个掱手 (nà ge pá shǒu) — Dieser Taschendieb..