วิธีเขียน 已 (yǐ) — ความหมาย “แล้ว / หยุด”

ตัวอักษร 已 มี 3 ขีด: ขีดแรกคือแนวนอนจากซ้ายไปขวา ขีดที่สองคือแนวตั้งเฉียงลงมาแล้วโค้งขึ้น ขีดที่สามคือขีดแนวนอนสั้น ๆ ที่ปิดท้ายด้านล่าง สิ่งที่เขียนผิดบ่อยคือการสับสนกับ 己 (ตัวเอง) ซึ่งขีดที่สามจะเปิดออก และ 巳 (ปีมะเส็ง) ซึ่งขีดที่สามจะปิดสนิท สำหรับ 已 ขีดที่สามจะอยู่ตรงกลางระหว่างเปิดกับปิด คือขีดบนเปิดเล็กน้อยแต่ขีดล่างปิด ควรฝึกเขียนหลาย ๆ ครั้งจนจำรูปทรงได้

ทั้งสามตัวมีรูปร่างคล้ายกันมาก แต่ต่างกันที่การเขียนขีดสุดท้าย: 己 (jǐ) ขีดสุดท้ายเปิดออก ไม่เชื่อมกับขีดบน 巳 (sì) ขีดสุดท้ายปิดสนิท เชื่อมกับขีดบน ส่วน 已 (yǐ) ขีดสุดท้ายเกือบปิดแต่ยังมีช่องว่างเล็กน้อย ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง: 己 แปลว่า 'ตัวเอง', 巳 ใช้เรียกปีมะเส็ง และ 已 แปลว่า 'แล้ว' หรือ 'เสร็จสิ้น' การจำง่าย ๆ คือ 己 เปิด (ตัวเองเปิดเผย), 巳 ปิด (ปีมะเส็งจบสิ้น), 已 ครึ่งเปิดครึ่งปิด (เสร็จแล้วแต่ยังไม่จบสิ้น)

已 ใช้บ่อยมากในภาษาจีนเพื่อบอกว่าเหตุการณ์ได้เกิดขึ้นแล้ว โดยเฉพาะในคำว่า 已经 (yǐjīng) ซึ่งแปลว่า 'แล้ว' หรือ 'เรียบร้อยแล้ว' เช่น 我已经吃饭了 (wǒ yǐjīng chīfàn le) แปลว่า 'ฉันกินข้าวแล้ว' ยังใช้ในคำว่า 已婚 (yǐhūn) แปลว่า 'แต่งงานแล้ว' และ 已知 (yǐzhī) แปลว่า 'รู้แล้ว' ในการสนทนาทั่วไป 已 มักอยู่หน้าคำกริยาเพื่อบอกว่าการกระทำเสร็จสมบูรณ์

ในภาษาจีนโบราณ 已 ใช้เป็นคำบอกเวลาที่หมายถึง 'ผ่านไปแล้ว' หรือ 'จบแล้ว' และยังใช้เป็นเครื่องหมายบอกการสิ้นสุดในปฏิทินจีนโบราณด้วย นอกจากนี้ 已 ยังเป็นหนึ่งในอักษรที่ใช้แทน 'ตัวเอง' ในสมัยก่อน แต่ต่อมาถูกแทนที่ด้วย 己 ความรู้ตรงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 已 ถึงมีความหมายเกี่ยวกับการสิ้นสุด และยังช่วยแยกแยะจาก 己 ที่หมายถึงตัวเองได้ดีขึ้น

已 เป็นตัวอักษรที่ใช้เป็นคำ prefix เพื่อบอกว่า 'แล้ว' หรือ 'เสร็จสิ้น' เช่น 已经 (yǐjīng) แปลว่า 'แล้ว' ใช้บ่อยที่สุด, 已婚 (yǐhūn) แปลว่า 'แต่งงานแล้ว', 已知 (yǐzhī) แปลว่า 'รู้แล้ว', 已故 (yǐgù) แปลว่า 'เสียชีวิตแล้ว' และ 而已 (éryǐ) ซึ่งเป็น suffix หมายถึง 'เท่านั้น' เช่น 我只是说说而已 (wǒ zhǐshì shuōshuō éryǐ) แปลว่า 'ฉันแค่พูดเล่นเท่านั้น' การเรียนรู้คำเหล่านี้จะช่วยให้ใช้ 已 ได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

คำทั่วไปที่มี 已 ได้แก่: 已经 (yǐ jīng) — แล้ว / เรียบร้อยแล้ว; 已婚 (yǐ hūn) — แต่งงานแล้ว; 而已 (ér yǐ) — เท่านั้น / เพียงเท่านั้น