Como escrever 已 (yǐ) — Significado “Já / Terminado”

O erro mais comum é confundir 已 com 己 (jǐ) ou 巳 (sì). Para diferenciar, lembre-se: 已 tem o traço vertical que não fecha totalmente, ficando aberto no topo. A ordem dos traços é: primeiro o traço horizontal no topo, depois o traço vertical curto à esquerda, e por último o traço curvo que desce e sobe. Pratique desenhando uma cobra com a cabeça erguida.

Os três caracteres são muito parecidos, mas têm significados diferentes. 已 (yǐ) significa 'já' ou 'terminado', 己 (jǐ) significa 'si mesmo', e 巳 (sì) é o sexto signo do zodíaco chinês (serpente) e também um horário (9-11h). Uma dica: 已 tem o traço vertical aberto (como se a cobra tivesse acabado de se mover), 己 tem o traço fechado (como se estivesse enrolada em si mesma), e 巳 tem o traço totalmente fechado (como uma cobra em repouso total).

O caractere 已 é muito comum em contextos formais e informais para indicar que algo já aconteceu. Por exemplo, em '已经' (yǐ jīng), que significa 'já', é usado em frases como '我已经吃了' (Eu já comi). Também aparece em '已婚' (yǐ hūn), que significa 'casado(a)', e em '而已' (ér yǐ), que significa 'apenas' ou 'só isso', como em '我只是开个玩笑而已' (Eu só estava brincando).

Na cultura chinesa, o caractere 已 está associado ao conceito de conclusão e ao ciclo da vida. Originalmente, ele representava um feto ou uma cobra, símbolos de renovação e fim de um estágio. No calendário chinês, 巳 (que é semelhante) representa a serpente, um animal que troca de pele, simbolizando renovação. Entender essa ligação ajuda a lembrar que 已 carrega a ideia de 'algo que se completou'.

Além de '已经' (já) e '已婚' (casado), 已 forma outras palavras comuns. Por exemplo, '已故' (yǐ gù) significa 'falecido', '已知' (yǐ zhī) significa 'já conhecido', e '已往' (yǐ wǎng) significa 'no passado'. Em combinações, 已 sempre indica que a ação ou estado foi concluído, então é muito útil para expressar tempo passado ou situações finalizadas.

Palavras comuns que contêm 已 incluem: 已经 (yǐ jīng) — Já; 已婚 (yǐ hūn) — Casado(a); 而已 (ér yǐ) — Apenas / Só isso.