Come scrivere 已 (yǐ) — Significato “Già / Terminare”

L'errore più comune è confondere 已 con 己 (jǐ, sé stesso) o 巳 (sì, sesto ramo terrestre). La differenza sta nell'apertura del secondo tratto: in 已 è chiuso, in 己 è semichiuso, in 巳 è completamente chiuso. L'ordine è: 1) tratto orizzontale in alto, 2) tratto orizzontale in basso, 3) tratto verticale curvo che parte dal centro e scende a destra. Ricorda: 'già' ha la pancia piena, quindi il tratto è chiuso.

已 (yǐ) significa 'già' ed è il più comune. 己 (jǐ) significa 'sé stesso', come in 自己 (zìjǐ, se stesso). 巳 (sì) è usato solo nel calendario cinese come sesto ramo terrestre (serpente). La differenza visiva è nell'apertura del secondo tratto: 已 è chiuso, 己 è semichiuso (l'ultimo tratto non tocca la linea superiore), 巳 è completamente chiuso con un gancio. Un trucco: 已 ha la 'pancia' piena, 己 ha la 'pancia' vuota, 巳 ha la 'pancia' con un nodo.

已 si usa principalmente come avverbio per indicare un'azione completata, spesso con 经 (jīng) per formare 已经 (yǐjīng, già). Per esempio: 我已经吃了 (wǒ yǐjīng chī le, ho già mangiato). Si usa anche in parole come 已婚 (yǐhūn, sposato) e 已故 (yǐgù, defunto). Nella lingua parlata, è molto frequente e indispensabile per esprimere il passato.

Il carattere 已 è legato al concetto di 'fine' e 'completezza' nella filosofia cinese. Nell'antichità, il ciclo di vita era visto come un processo di crescita, e 已 rappresentava il momento in cui qualcosa raggiunge il suo stato finale. Inoltre, 已 è uno dei 12 rami terrestri, ma la forma moderna è associata al serpente (巳) nel ciclo zodiacale. Capire che 已 deriva da un'immagine di nascita aiuta a ricordare che indica un completamento naturale.

已 si combina per formare parole comuni: 已经 (yǐjīng, già) è il più usato, 已婚 (yǐhūn, sposato) per stato civile, 已故 (yǐgù, defunto) per persone decedute, 而已 (éryǐ, e basta) per sminuire, come in 我只是开个玩笑而已 (wǒ zhǐ shì kāi gè wánxiào éryǐ, sto solo scherzando e basta). Inoltre, si trova in espressioni come 早已 (zǎoyǐ, da tempo) e 不得已 (bùdéyǐ, non avere altra scelta).

Le parole comuni che contengono 已 includono: 已经 (yǐ jīng) — Già; 已婚 (yǐ hūn) — Sposato/a; 而已 (ér yǐ) — E basta / Soltanto.