วิธีเขียน 细 (xì) — ความหมาย “ละเอียด / เล็ก / ประณีต”

เริ่มเขียนฝั่งซ้าย 纟 ก่อน โดยลากเส้น 3 เส้นให้ชิดกัน จากนั้นเขียน 田 ทางขวา ระวังอย่าให้ 田 ใหญ่เกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรดูไม่สมดุล ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 纟 เยื้องขึ้นลงไม่เท่ากัน ควรให้เส้นทั้งสามเสมอกัน

纡 (yū) แปลว่า คดเคี้ยว หรือ พันกัน ใช้ในบริบทของเส้นทางหรือเส้นด้ายที่พันกัน ส่วน 红 (hóng) แปลว่า สีแดง มาจาก 纟 รวมกับ 工 (งาน) ซึ่งหมายถึงสีที่ได้จากการย้อมผ้า ดังนั้น 细 จึงเน้นความเล็กและละเอียด ในขณะที่ 纡 เน้นความคดเคี้ยว และ 红 เน้นสี

ใช้เมื่อพูดถึงสิ่งที่มีขนาดเล็กหรือรายละเอียด เช่น 细线 (เส้นเล็ก), 细沙 (ทรายละเอียด) หรือใช้ในเชิงนามธรรม เช่น 仔细 (ละเอียดรอบคอบ), 细节 (รายละเอียด) ตัวอย่างประโยค: 他做事很仔细 (เขาทำงานละเอียดรอบคอบ) หรือ 请注意细节 (โปรดใส่ใจรายละเอียด)

ในวัฒนธรรมจีน งานฝีมือที่ประณีต เช่น การปักผ้าหรือการทำเครื่องเคลือบ ล้วนต้องอาศัยความละเอียด (细) เป็นอย่างมาก คำนี้จึงแฝงคุณค่าของความพิถีพิถันและความอดทน ซึ่งเป็นคุณธรรมที่ได้รับการยกย่องในสังคมจีน

细 มักใช้เป็นคำขยายเพื่อบอกความเล็กหรือละเอียด เช่น 细长 (เรียวเล็ก), 细嫩 (นุ่มละเอียด), 细心 (ใจละเอียด/รอบคอบ) ตัวอย่าง: 她的皮肤很细嫩 (ผิวของเธอนุ่มละเอียด) หรือ 他是个细心的人 (เขาเป็นคนละเอียดรอบคอบ)

คำทั่วไปที่มี 细 ได้แก่: 仔细 (zǐ xì) — ละเอียดรอบคอบ; 细节 (xì jié) — รายละเอียด; 细心 (xì xīn) — ใส่ใจ / ระมัดระวัง