วิธีเขียน 萨 (sà) — ความหมาย “พระโพธิสัตว์”

萨 มี 11 ขีด ควรเขียน 艹 ก่อน (3 ขีด) จากนั้นเขียน 产 ซึ่งประกอบด้วย 立 (5 ขีด) และ 生 (5 ขีด) ระวังอย่าเขียน 产 เป็น 严 หรือ 广 เพราะจะทำให้ผิดรูป จำไว้ว่า 产 มีขีดที่ยื่นออกมาทางซ้ายล่าง

兹 (zī) มีความหมายว่า 'นี้' หรือ 'เจริญ' ประกอบด้วย 丷 และ 幺 ต่างจาก 萨 ที่มี 艹 และ 产 ส่วน 苧 (níng) หมายถึง 'ป่านรามี' ซึ่งมี 艹 เช่นกัน แต่ด้านล่างเป็น 宁 (níng) แทน 产 ดังนั้น 萨 จึงมีเอกลักษณ์ที่ส่วนล่างเป็น 产

萨 มักปรากฏในคำทับศัพท์ เช่น 萨克斯 (sà kè sī) แปลว่า แซกโซโฟน หรือ 拉萨 (lā sà) คือเมืองลาซา และคำว่า 菩萨 (pú sà) ที่ใช้เรียกพระโพธิสัตว์ในศาสนาพุทธ ซึ่งเป็นคำที่คนไทยรู้จักดี

คำว่า 菩萨 มาจากภาษาสันสกฤต 'bodhisattva' ซึ่งแปลว่า 'ผู้ที่แสวงหาความตรัสรู้' เมื่อเข้ามาในภาษาจีน ใช้ 萨 เป็นเสียงทับศัพท์ เนื่องจากไม่มีตัวอักษรจีนที่มีความหมายตรงกับเสียงนี้ จึงเลือกใช้ตัวที่อ่านว่า 'sà' และเพิ่ม radical 艹 เพื่อให้ดูเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติ

นอกจาก 萨克斯 และ 菩萨 แล้ว ยังมี 萨满 (sà mǎn) แปลว่า หมอผี (shaman) และ 萨拉热窝 (Sàlārèwō) คือเมืองซาราเยโว คำเหล่านี้ล้วนเป็นคำทับศัพท์จากต่างประเทศทั้งสิ้น

คำทั่วไปที่มี 萨 ได้แก่: 萨克斯 (sà kè sī) — แซกโซโฟน; 菩萨 (pú sà) — พระโพธิสัตว์; 拉萨 (lā sà) — ลาซา