วิธีเขียน 钳 (qián) — ความหมาย “คีม / หนีบ”

เวลาเขียน 钳 ต้องจำไว้ว่าซ้ายเป็น 钅 ซึ่งมี 5 ขีด (สั้น, 横, 横, 提, 竖提) และขวาเป็น 甘 ซึ่งมี 5 ขีด (横, 竖, 竖, 横, 横) ระวังอย่าเขียน 甘 เป็น 廿 (ยี่สิบ) เพราะจะผิด ความจำง่ายๆ คือ 'โลหะห้าขีด ตามด้วย甘ห้าขีด รวมสิบขีด' และเส้นแนวนอนล่างของ甘ต้องยาวกว่าเส้นบน

ทั้งสามตัวมีส่วนซ้ายเป็น 钅 เหมือนกัน แต่ต่างที่ส่วนขวา: 钳 (甘) แปลว่าคีม, 钍 (土) แปลว่าธาตุทอเรียม (สารเคมี), และ 钎 (千) แปลว่าเหล็กแหลมหรือหัวแร้ง ดังนั้นแม้จะคล้ายกัน แต่ความหมายต่างกันมาก ควรสังเกตส่วนขวาเพื่อแยกแยะ

คำที่พบบ่อยที่สุดคือ 钳子 (คีม) ซึ่งใช้ในบ้านหรือโรงงาน เช่น ใช้หนีบลวด หรือ 老虎钳 (คีมปากจิ้งจก) ที่ช่างใช้ตัดเหล็ก นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำกริยา 钳住 หมายถึงหนีบไว้แน่น เช่น 他用钳子钳住铁丝 (เขาหนีบเหล็กเส้นด้วยคีม)

ในจีนโบราณ ช่างตีเหล็กใช้คีม (钳) ในการจับเหล็กร้อนแดงเพื่อตีเป็นอาวุธหรือเครื่องมือ ดังนั้น 钳 จึงเกี่ยวข้องกับงานช่างและความแข็งแกร่ง ลองนึกภาพช่างตีเหล็กใช้คีมหนีบเหล็กไฟที่ลุกโชน นี่จะช่วยให้จำความหมายและที่มาของตัวอักษรได้

钳 มักใช้เป็นคำนามหรือคำกริยา เช่น 钳子 (คีม), 老虎钳 (คีมปากจิ้งจก), 台钳 (ปากกาจับชิ้นงาน) และ 钳工 (ช่างประกอบโลหะ) ตัวอย่างประโยค: 他用老虎钳把铁丝剪断了 (เขาใช้คีมปากจิ้งจกตัดลวดขาด) หรือ 请把电线用钳子剥开 (กรุณาใช้คีมลอกฉนวนสายไฟออก)

คำทั่วไปที่มี 钳 ได้แก่: 钳子 (qián zi) — คีม; 老虎钳 (lǎo hǔ qián) — คีมปากจิ้งจก; 钳住 (qián zhù) — หนีบไว้แน่น