วิธีเขียน 翦 (jiǎn) — ความหมาย “ตัด, กรรไกร, แซ่เจี่ยน”

ลำดับขีดของ 翦 คือ เขียน 前 ก่อน (ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดซ้าย, ขีดนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดซ้าย, ขีดนอน, ขีดซ้าย, ขีดนอน) แล้วตามด้วย 羽 (ขีดนอน, ขีดจุด, ขีดนอน, ขีดจุด, ขีดนอน, ขีดจุด) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการลืมขีดจุดใน 羽 หรือเขียน 羽 เป็น 羽 ที่มี 4 ขีดแทนที่จะเป็น 6 ขีด ควรจำไว้ว่า 羽 มีทั้งหมด 6 ขีด

翦 หมายถึงการตัดหรือกรรไกร ในขณะที่ 翟 หมายถึงนกยูงหรือขนนกยาว และ 翠 หมายถึงสีเขียวมรกตหรือนกกระเต็น ตัวอักษรทั้งสามมี 羽 เป็นส่วนประกอบ แต่ความหมายต่างกัน 翦 เน้นการตัด ส่วน 翟 และ 翠 เน้นลักษณะของนกหรือขนนก

翦 ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม เช่น 翦除 (กำจัด) 翦影 (ภาพเงา) และยังใช้เป็นนามสกุล เจี่ยน (翦) ซึ่งเป็นนามสกุลที่พบได้น้อยในจีน

ในสมัยโบราณ การตัดขนนกเป็นงานฝีมือที่สำคัญสำหรับทำลูกศรและเครื่องประดับ 翦 จึงมีความหมายแฝงถึงการเตรียมการหรือการทำให้พร้อม นอกจากนี้ นามสกุล 翦 มีต้นกำเนิดจากตระกูลขุนนางในยุคราชวงศ์โจว ซึ่งเกี่ยวข้องกับการจัดการพิธีกรรม

翦 มักใช้เป็นคำกริยาในคำประสม เช่น 翦除 (กำจัด) 翦滅 (ทำลาย) และ 翦徑 (ตัดทางลัด) นอกจากนี้ยังใช้ในคำว่า 翦影 ซึ่งหมายถึงภาพเงาหรือภาพตัด โดย 翦 หมายถึงการตัด และ 影 หมายถึงเงา

คำทั่วไปที่มี 翦 ได้แก่: 姓翦 (xìng jiǎn) — นามสกุลเจี่ยน; 翦除 (jiǎn chú) — กำจัด, กวาดล้าง; 翦影 (jiǎn yǐng) — ภาพเงา