วิธีเขียน 谗 (chán) — ความหมาย “ใส่ร้าย, นินทาว่าร้าย”

จุดที่มักเขียนผิดคือส่วนขวา 免 ซึ่งต้องมีจุดเล็กๆ อยู่ด้านบนของ 口 และต้องไม่ลืมขีดท้ายที่โค้งลงมา ขอแนะนำให้จำว่า 'พูด (讠) กับกระต่าย (免) ที่มีจุดบนหัว' และฝึกเขียนตามลำดับ: ขีดนอน สั้น ขีดตั้ง ขีดหัก ฯลฯ ตามลำดับของ 讠 ก่อน แล้วค่อยเขียน 免 จากบนลงล่าง

ตัว 诫 (jiè) แปลว่า ตักเตือน มาจาก 讠 + 戒 (เตือนสติ) ส่วน 诬 (wū) แปลว่า ใส่ร้าย มาจาก 讠 + 巫 (หมอผี) ซึ่งหมายถึงการกล่าวหาเท็จ ต่างจาก 谗 ที่เน้นการพูดยุยงให้เข้าใจผิด มักใช้ในบริบทของการยุแหย่ให้คนอื่นแตกแยก เช่น 谗言 (คำยุยง) ส่วน 诬 มักใช้กับการกล่าวหาเท็จโดยตรง

ตัว 谗 มักพบในภาษาเขียนหรือสำนวนโบราณ เช่น 谗言 (คำใส่ร้าย) ใช้ในบริบทของการเมืองหรือที่ทำงานที่คนชอบยุยงให้คนอื่นเดือดร้อน นอกจากนี้ยังมีคำว่า 进谗 (การเข้าไปใส่ร้าย) ซึ่งใช้ในนิทานหรือประวัติศาสตร์ ปัจจุบันอาจไม่ค่อยใช้ในภาษาพูด แต่ยังพบได้ในหนังสือหรือละครย้อนยุค

ในประวัติศาสตร์จีน มีตัวอย่างมากมายของขุนนางที่ชอบ 进谗 (ใส่ร้าย) ทำให้กษัตริย์เข้าใจผิดและลงโทษคนดี เช่น เรื่องของงักฮุย (岳飞) ที่ถูกใส่ร้ายโดยขุนนางกังฉิน การรู้เรื่องเหล่านี้จะช่วยให้เห็นภาพว่าคำว่า 谗 มีพลังทำลายล้างมากแค่ไหน และทำให้จำความหมายได้แม่นขึ้น

คำที่พบบ่อยคือ 谗言 (คำใส่ร้าย) เช่น '他听信谗言，误会了好人' (เขาหลงเชื่อคำใส่ร้าย เข้าใจผิดคนดี) และ 进谗 (ยุยง) เช่น '小人进谗，害得忠臣被贬' (คนเลวยุยง ทำให้ขุนนางผู้ซื่อสัตย์ถูกปลด) นอกจากนี้ยังมี 谗害 (ใส่ร้ายป้ายสี) ใช้ในบริบทที่รุนแรงกว่า เช่น '遭人谗害' (ถูกใส่ร้ายจนเสียหาย)

คำทั่วไปที่มี 谗 ได้แก่: 谗言 (chán yán) — คำใส่ร้าย, คำยุยง; 进谗 (jìn chán) — ใส่ร้าย, ยุยง; 谗害 (chán hài) — ใส่ร้ายป้ายสีเพื่อทำลาย