วิธีเขียน 婊 (biǎo) — ความหมาย “หญิงแพศยา (คำด่า)”

ลำดับขีด: 女 (3 ขีด) แล้วตามด้วย 表 (8 ขีด) รวม 11 ขีด ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการลืมขีดที่ 4 ของ 表 ซึ่งเป็นขีดนอนสั้น ๆ ตรงกลาง และการเขียน 女 ให้เอียงเล็กน้อย ควรฝึกเขียน 表 แยกก่อน แล้วค่อยรวมกับ 女 เพื่อให้จำลำดับขีดได้แม่นยำ

婊 หมายถึง 'หญิงแพศยา' หรือ 'ผู้หญิงเสแสร้ง' ในขณะที่ 姘 (pīn) หมายถึง 'อยู่กินด้วยกันโดยไม่ได้แต่งงาน' หรือ 'ชู้' และ 姚 (yáo) เป็นนามสกุลหรือชื่อโบราณ ไม่มีความหมายเชิงลบ การใช้ 婊 มักเป็นคำด่าที่รุนแรง ส่วน 姘 ใช้ในบริบทเกี่ยวกับความสัมพันธ์ และ 姚 ไม่มีความหมายเชิงลบ

婊 มักใช้ในคำด่า เช่น 婊子 (biǎo zi) แปลว่า 'อีตัว' หรือ 'หญิงขายบริการ' และเป็นคำที่หยาบคาย ควรหลีกเลี่ยงในที่สาธารณะ แต่ในโลกออนไลน์มีคำแสลง เช่น 绿茶婊 (lǜ chá biǎo) หมายถึง 'ยัยชาเขียว' ใช้เรียกผู้หญิงที่ดูบริสุทธิ์แต่แท้จริงแล้วเจ้าเล่ห์ และ 婊里婊气 (biǎo lǐ biǎo qì) หมายถึง 'ทำตัวเสแสร้ง' ใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ

ในวัฒนธรรมจีน คำว่า 婊 เดิมหมายถึง 'หญิงโสเภณี' แต่ปัจจุบันใช้เป็นคำด่าทั่วไปสำหรับผู้หญิงที่ถูกมองว่าไม่ดี คำแสลง 绿茶婊 เกิดขึ้นในยุคอินเทอร์เน็ต ราวปี 2013 ใช้เรียกผู้หญิงที่แสร้งทำเป็นบริสุทธิ์เหมือนชาเขียว แต่จริง ๆ แล้วมีเล่ห์เหลี่ยม การเข้าใจบริบททางสังคมช่วยให้เห็นว่าคำนี้สะท้อนค่านิยมเรื่องความจริงใจและความบริสุทธิ์ของผู้หญิงในสังคมจีน

婊 มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำประสม เช่น 婊子 (biǎo zi) หมายถึง 'อีตัว' ใช้ด่าผู้หญิง 绿茶婊 (lǜ chá biǎo) หมายถึง 'ยัยชาเขียว' ใช้เรียกผู้หญิงที่แสร้งบริสุทธิ์ และ 婊里婊气 (biǎo lǐ biǎo qì) หมายถึง 'เสแสร้ง' ใช้形容พฤติกรรม ตัวอย่าง: '她真是个绿茶婊，表面装纯，背后使坏' (หล่อนเป็นยัยชาเขียวจริง ๆ แสร้งบริสุทธิ์แต่แอบทำร้ายคนอื่น)

คำทั่วไปที่มี 婊 ได้แก่: 婊子 (biǎo zi) — อีตัว, หญิงขายบริการ (คำด่า); 绿茶婊 (lǜ chá biǎo) — ยัยชาเขียว (คำแสลงหมายถึงผู้หญิงที่ดูใสซื่อแต่แฝงความร้ายกาจ); 婊里婊气 (biǎo lǐ biǎo qì) — จริตจะก้านแบบเสแสร้ง (คำสแลง)