Как писать 婊 (biǎo) — Значение “проститутка, стерва (грубое)”

Пишется так: сначала 女 (3 черты), затем 表 (8 черт). Обрати внимание, что в 表 нижняя часть — это 衣 (одежда), а не 农. Частая ошибка — путать 表 с 麦. Запомни: 表 (бить) — это часы, а 麦 (май) — пшеница.

姘 (pīn) означает 'сожительствовать' и имеет ключ 女 + 并, а 姚 (yáo) — это фамилия и красивый вид. 婊 же всегда несет негативный оттенок и используется как ругательство. Например, 姘头 — любовник, а 姚 — просто имя.

Это грубое ругательство, поэтому в вежливой речи его избегают. Однако в интернет-сленге популярно слово 绿茶婊 (lǜchábiǎo) — так называют девушек, которые притворяются невинными, но манипулируют другими. Также есть выражение 婊里婊气 (biǎolǐbiǎoqì) — 'стервозный, лицемерный'.

В древности 表 означало 'внешний вид' или 'показатель'. В сочетании с 女 оно стало обозначать женщину, которая выставляет себя напоказ, то есть проститутку. В современном Китае это слово стало ругательством, но в интернете оно приобрело новые оттенки, например, в слове 绿茶婊.

Самые частые сочетания: 婊子 (biǎozi) — 'шлюха', 绿茶婊 (lǜchábiǎo) — 'притворная невинность', 婊里婊气 (biǎolǐbiǎoqì) — 'лицемерный'. Также есть редкое 婊弟 (biǎodì) — 'сводник' (устар.). Эти слова часто используются в оскорбительном или ироничном контексте.

Частые слова, содержащие 婊: 婊子 (biǎo zi) — шлюха, проститутка (ругательство); 绿茶婊 (lǜ chá biǎo) — «зеленый чай» (сленг: притворно невинная девушка-манипулятор); 婊里婊气 (biǎo lǐ biǎo qì) — стервозный, лицемерный, манерный (сленг).