Как писать 锱 (zī) — Значение “Цзы (древняя мера веса)”

Обратите внимание на порядок черт: сначала пишется радикал 钅 (5 черт), затем 甾 (8 черт). Частая ошибка — путать верхнюю часть 甾 с 田 (поле), но на самом деле там есть дополнительная горизонтальная черта. Запомните: слева металл, справа — «сосуд» с двумя вертикалями сверху.

铐 (kào) означает «наручники», а 铑 (lǎo) — химический элемент родий. У них общий радикал 钅, но фонетики разные: 考, 老. 锱 же уникален своим значением меры веса. Чтобы не путать, запомните: 锱 — это «металл» + «мелочь» (甾 похож на маленькие весы).

Сейчас 锱 редко используется само по себе, но часто встречается в идиоме 锱铢必较 (zī zhū bì jiào), означающей «придираться к мелочам», «торговаться за каждую копейку». Например: «Он так скуп, что 锱铢必较 при оплате обеда». Также в формальных текстах 锱铢 может означать «крошечное количество».

В древнем Китае 锱 и 铢 были самыми маленькими единицами веса: 1 锱 = 1/4 两 (ляна), а 1 铢 = 1/24 两. Эти меры использовались для взвешивания золота и серебра, поэтому точность была критична. Отсюда и пошло выражение 锱铢必较 — когда люди спорили из-за таких ничтожных количеств, это считалось верхом мелочности.

Главное сочетание — 锱铢 (zī zhū), что значит «мелочи, крохи». Например: «Не стоит тратить время на 锱铢 — лучше думать о больших целях». Также есть 锱介 (zī jiè) — «мелочь, пустяк», но оно редко используется. В современном языке чаще встречается именно идиома 锱铢必较, которую можно услышать в разговоре о скупых людях или при обсуждении торговли.

Частые слова, содержащие 锱: 锱铢 (zī zhū) — Мелкие веса; крохи; 锱铢必较 (zī zhū bì jiào) — Торговаться за каждую копейку; мелочный; 锱介 (zī jiè) — Мелочь; пустяк.